1
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
لا أستطيع أن أشعر بساقي!
2
00:03:34,000 --> 00:03:38,458
لا تفكر في ذلك.
سيكون على ما يرام.
3
00:03:43,416 --> 00:03:45,791
نحن على وشك الوصول، كما تعلمون.
4
00:04:15,800 --> 00:04:19,850
استنادًا إلى أشخاص وأحداث حقيقية
5
00:06:13,458 --> 00:06:16,208
اترك ما سرقته
وتضيع.
6
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
اخرج!
7
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
- من أنت؟
- من أنت؟
8
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
أنا آسف. انا...
9
00:06:22,833 --> 00:06:25,541
- أخ رولدز.
- هل هذا صحيح؟
10
00:06:32,666 --> 00:06:34,416
أنا ليون.
11
00:06:34,541 --> 00:06:35,875
آسف!
12
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
لا.
لم أكن أعتقد أنه كان هناك أي شخص هنا.
13
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
لم ادرك...
14
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
بيس ماجد.
15
00:06:44,500 --> 00:06:46,416
وصلت أمس.
16
00:06:46,500 --> 00:06:48,833
من الواضح أنه لم يذكرني إذن؟
17
00:06:49,166 --> 00:06:50,708
لا.
18
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
أنا...
19
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
آسف على الانقطاع.
20
00:06:56,750 --> 00:07:00,875
- يمكنك العودة إلى السرير مرة أخرى.
- لا، هذا على ما يرام تماما.
21
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
لا أستطيع النوم.
22
00:07:03,083 --> 00:07:06,083
ربما لا يزال في توقيت كندا.
23
00:07:08,458 --> 00:07:10,208
كيف تعرف أخي؟
24
00:07:10,583 --> 00:07:13,500
لقد عرفنا بعضنا البعض
بضع سنوات حتى الآن.
25
00:07:15,916 --> 00:07:17,791
أنت لم-
26
00:07:17,875 --> 00:07:20,791
سمعت أي شيء جديد، عن طريق الصدفة؟
27
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
لا.
28
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
أعلم أنني رأيت زجاجة
من النبيذ هنا.
29
00:07:33,750 --> 00:07:38,875
أنا شخصياً أفضّل الويسكي،
ولكن هذا أفضل من لا شيء.
30
00:07:46,500 --> 00:07:52,041
كان على وشك الطيران فوق القطب الشمالي
والعودة في الوقت المناسب لمقابلتي هنا.
31
00:07:52,666 --> 00:07:54,791
بدلا من ذلك كان Wisting-
32
00:07:55,208 --> 00:07:57,333
الذي استقبلني.
33
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
ويستنج رجل طيب.
34
00:08:00,500 --> 00:08:03,166
لقد بدا أكثر قلقاً منا.
35
00:08:04,708 --> 00:08:06,416
نعم.
36
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
ومن الغريب أن ننظر إليك.
37
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
كيف ذلك؟
38
00:08:11,791 --> 00:08:13,666
آسف.
39
00:08:13,750 --> 00:08:17,791
في البداية لم أفكر
لقد كنتما تبدوان متشابهين، لكن الآن...
40
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
ولم يذكرني؟
41
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
حسنا...
42
00:08:24,625 --> 00:08:26,708
وقال أن لديه العديد من الإخوة.
43
00:08:27,083 --> 00:08:30,458
- لكنه لم يتحدث عني.
- لا، ولكن...
44
00:08:30,500 --> 00:08:32,833
نحن لا نتحدث عن الأسرة وما شابه.
45
00:08:32,916 --> 00:08:35,708
لكنه تحدث عن الرحلات الاستكشافية؟
46
00:08:35,791 --> 00:08:38,000
عن الممر الشمالي الغربي
والقطب الجنوبي.
47
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
بالطبع.
48
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
ولكن ليس عني؟
49
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
لا، ولكن...
50
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
أنت لم تكن في البعثات.
51
00:08:45,583 --> 00:08:47,375
لا.
52
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
رولد وأنا لا نتكلم.
53
00:09:02,666 --> 00:09:07,291
- لقد مرت بضع سنوات منذ آخر مرة.
- حقًا؟ ماذا حدث؟
54
00:09:11,375 --> 00:09:13,500
أنا آسف.
ليس عليك الإجابة على ذلك.
55
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
لا بأس.
56
00:09:23,333 --> 00:09:28,416
كنا أربعة إخوة، ولكن كان الأمر كذلك
في الغالب أنا ورولد فقط.
57
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
هل ذكر رولد والدنا؟
58
00:09:31,166 --> 00:09:36,375
<ط> كان يملك السفن، أو شيء من هذا القبيل.
وهل كان... مغامرًا؟
59
00:09:36,458 --> 00:09:39,083
ليس مغامرًا تمامًا.
60
00:09:39,166 --> 00:09:43,041
لكنه عاد دائمًا إلى المنزل
مع أجمل الهدايا.
61
00:09:46,166 --> 00:09:49,541
أتذكر عندما كان
جلبت تلك الكرة الأرضية.
62
00:09:55,250 --> 00:09:57,625
ما هذا الذي في المنتصف، هناك؟
63
00:09:57,708 --> 00:10:00,291
هذا هو المكان الهواء
يتم السماح لها بالدخول إلى اللهب.
64
00:10:00,583 --> 00:10:03,125
لا ماذا هناك؟
65
00:10:03,208 --> 00:10:04,791
في الواقع، في العالم.
66
00:10:04,875 --> 00:10:09,333
لا أحد يعرف.
لم يسافر أحد إلى هذا الحد شمالًا.
67
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
يعتقد بعض الناس-
68
00:10:11,541 --> 00:10:13,833
أن هناك أرض هناك.
69
00:10:13,916 --> 00:10:15,916
وهو ما لم يتم اكتشافه بعد.
70
00:10:16,500 --> 00:10:20,916
واصل رولد التحديق
عند الفتحات الموجودة بالأعمدة.
71
00:10:21,041 --> 00:10:23,583
تم رسم كل شيء آخر.
72
00:10:23,666 --> 00:10:25,500
تلك الثقوب، -
73
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
تلك المناطق، -
74
00:10:27,333 --> 00:10:30,625
كان كل ما تبقى
لاكتشاف.
75
00:10:36,083 --> 00:10:38,416
أصبح رولد مهووسًا بالقطبين.
76
00:10:39,666 --> 00:10:42,333
انظر! أربع درجات!
77
00:10:43,916 --> 00:10:48,500
بدأ بالتجربة
مع ظروف القطب الشمالي.
78
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
ليلة سعيدة.
79
00:10:53,541 --> 00:10:55,375
والآن أنت.
80
00:10:55,458 --> 00:10:58,833
- فقط أكثر قليلا؟
- لا، يمكنك قراءة المزيد غدا.
81
00:11:02,125 --> 00:11:03,458
ليلة سعيدة يا رولد.
82
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
مات الأب في البحر.
83
00:11:07,416 --> 00:11:10,041
على بعد آلاف الأميال من المنزل.
84
00:11:10,708 --> 00:11:13,875
ومرضت والدتي بعد بضع سنوات.
85
00:11:15,708 --> 00:11:18,583
ليون، عليك أن تعتني بأخيك.
86
00:11:18,666 --> 00:11:21,750
أنت الأخ الأكبر،
عليك أن تعتني برولد.
87
00:11:29,500 --> 00:11:31,916
عندما فريدجوف نانسن
عادت إلى المنزل منتصرة، -
88
00:11:32,083 --> 00:11:36,041
كأول من عبر
جرينلاند بالسماء، -
89
00:11:36,125 --> 00:11:38,583
لا شيء يمكن أن يوقفنا.
90
00:11:47,291 --> 00:11:52,500
<ط> بعد ذلك اليوم، عرفنا أنا ورولد
بالضبط ما كنا سنكون عليه.
91
00:11:54,750 --> 00:11:58,000
كان أول اختبار عظيم لدينا
رحلة في سهل هاردانجر.
92
00:11:58,083 --> 00:11:59,791
اشتدّت الرياح إلى عاصفة.
93
00:11:59,875 --> 00:12:02,750
كنت أمشي في دائرة طوال الليل.
94
00:12:03,250 --> 00:12:05,916
ولكن في الصباح كان رولد قد رحل.
95
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
رولد!
96
00:12:11,250 --> 00:12:15,500
بدلاً من الذهاب في دائرة، فعل ذلك
حفر لنفسه كهفاً ثلجياً.
97
00:12:15,583 --> 00:12:21,083
لكن درجة الحرارة انخفضت،
فاستيقظ في تابوت من الجليد.
98
00:12:23,250 --> 00:12:25,083
رولد!
99
00:12:35,083 --> 00:12:36,750
رولد!
100
00:12:37,333 --> 00:12:39,083
رولد!
101
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
يتمسك!
102
00:13:19,750 --> 00:13:22,041
جعلني رد فعله أدرك-
103
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
<ط>أنه كان لديه شيء
أنني لم أفعل ذلك.
104
00:13:25,208 --> 00:13:27,333
لم أكن أعرف ماذا.
105
00:13:27,833 --> 00:13:31,250
فقط أنني لم أمتلكه بلا منازع.
106
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
لقد أنقذت حياته.
107
00:13:39,291 --> 00:13:44,458
أنا فقط أنتظر منه أن يفعل
المشي من خلال هذا الباب.
108
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
استمر من فضلك.
109
00:13:52,458 --> 00:13:55,375
يسعدني سماعك تتحدث.
110
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
- الممر الشمالي الغربي؟
- نعم.
111
00:14:20,250 --> 00:14:24,083
كان رولد على متن السفينة الأولى التي
قضى الشتاء في القطب الجنوبي.
112
00:14:24,375 --> 00:14:27,625
بعد ذلك كان لديه
هذه الفكرة المجنونة.
113
00:14:27,708 --> 00:14:32,291
لاستخدام سفينة صيد صغيرة، حيث
لقد فشلت السفن البريطانية العظيمة.
114
00:14:32,791 --> 00:14:34,416
أنت لم تذهب جنبا إلى جنب؟
115
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
لا، لا.
116
00:14:36,000 --> 00:14:38,916
بقيت في المنزل للتنظيم
الدعم المالي.
117
00:14:39,041 --> 00:14:40,916
ذهب رولد لمواجهة الجليد.
118
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
وأنتم أيها المقرضون.
119
00:14:44,291 --> 00:14:49,875
أول من أبحر عبر
الجزء الأخير من الممر الشمالي الغربي.
120
00:14:50,000 --> 00:14:53,541
المكتشف النرويجي الشاب الواعد-
121
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
رولد أموندسن!
122
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
شكرًا لك. إنه...
123
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
شكرا لك.
124
00:15:17,333 --> 00:15:18,916
إنه...
125
00:15:19,041 --> 00:15:21,250
إنه لشرف عظيم أن أكون هنا.
126
00:15:21,333 --> 00:15:23,083
شكرًا لك.
127
00:15:24,500 --> 00:15:28,041
أود أيضًا أن أشكرك دكتور نانسن.
128
00:15:28,125 --> 00:15:31,500
لن أكون هنا اليوم-
129
00:15:31,583 --> 00:15:35,000
بدون نصيحتك ودعمك الجيد.
شكرًا لك.
130
00:15:37,666 --> 00:15:40,208
خلال بحثنا عن
الممر الشمالي الغربي-
131
00:15:40,291 --> 00:15:44,833
قضينا فصلين شتاء في منزل صغير،
ميناء معزول تماما
132
00:15:44,916 --> 00:15:47,500
دعا أوكسوقتوك.
133
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
أطلقنا على المكان اسم Gjøahavn
134
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
أسهل قليلا في النطق.
135
00:15:54,833 --> 00:15:58,708
وهنا أتيحت لنا الفرصة للقاء-
136
00:15:58,791 --> 00:16:02,541
ودراسة netsilik-inuites.
137
00:16:03,125 --> 00:16:05,541
لقد قدموا لنا معرفة لا تقدر بثمن
138
00:16:05,625 --> 00:16:09,416
حول كيفية البقاء على قيد الحياة في ظروف القطب الشمالي.
139
00:16:09,791 --> 00:16:14,791
يتحركون بكفاءة عبر الجليد
باستخدام الزلاجات الخفيفة-
140
00:16:14,875 --> 00:16:16,666
والكلاب القطبية.
141
00:16:16,750 --> 00:16:18,500
وهذه الطريقة-
142
00:16:18,583 --> 00:16:20,583
كان يقرر لنا-
143
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
عندما اكتشفنا المنطقة.
144
00:16:23,583 --> 00:16:26,833
حياة عائلة Netsilikes-
145
00:16:26,916 --> 00:16:30,375
من الواضح أنها فريدة ومتخصصة للغاية.
146
00:16:30,458 --> 00:16:34,500
وهم الآن من بين آخر السكان الأصليين-
147
00:16:34,583 --> 00:16:39,000
الذين لم يتم الاتصال بهم
مبشرون من الجنوب.
148
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
فقط انتظر!
149
00:16:48,041 --> 00:16:49,875
إنه...
150
00:16:51,208 --> 00:16:53,625
لقد سمعت الكثير من الأشياء الغريبة -
151
00:16:53,708 --> 00:16:55,500
عن الإنويت
152
00:16:56,166 --> 00:16:58,500
أنهم كسالى، على سبيل المثال.
153
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
إنهم ليسوا كسالى.
154
00:17:00,625 --> 00:17:04,375
إنهم أذكياء.
إنهم يعلمون أن التوتر يسبب لك التعرق.
155
00:17:04,458 --> 00:17:08,708
وإذا كنت تتعرق بشكل منخفض
درجات الحرارة، قد تموت.
156
00:17:09,083 --> 00:17:12,791
<ط> لقد تعلم رولد البقاء على قيد الحياة
تقنيات من الإنويت.
157
00:17:12,875 --> 00:17:16,916
وهكذا كان حلمنا أن يتحقق:
أن نكون أول من يصل إلى القطب الشمالي.
158
00:17:17,041 --> 00:17:22,750
لكن البريطانيين لم يأخذوا ذلك
هذه الأفكار المتعلقة بالبقاء على قيد الحياة جدية.
159
00:17:22,833 --> 00:17:25,375
حتى عندما كانوا يخططون
رحلتهم الخاصة.
160
00:17:25,458 --> 00:17:29,625
لقد تم تنفيذ ذلك بشكل جيد للغاية
محاضرة، أموندسن.
161
00:17:29,708 --> 00:17:33,333
الإنجليز متشككون في ذلك
كلاب جرينلاند.
162
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
إنهم يفضلون المستوطنين.
163
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
السيد سكوت!
164
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
- صديق قديم. كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك.
165
00:17:43,458 --> 00:17:46,666
- أفترض أنكما التقيتا؟
- لا.
166
00:17:46,750 --> 00:17:50,208
رولد أموندسن,
هذا هو روبرت فالكون سكوت.
167
00:17:50,625 --> 00:17:52,041
من دواعي سروري.
168
00:17:52,125 --> 00:17:55,750
وتهنئة.
أنا... معجب بشدة.
169
00:17:55,833 --> 00:17:58,416
المتعة كلها لي.
170
00:17:58,500 --> 00:18:02,083
قصص المستكشفين البريطانيين-
171
00:18:02,166 --> 00:18:06,166
غيرت حياتي.
جون فرانكلين، على سبيل المثال.
172
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
لقد كان البريطانيون هم الذين مهدوا الطريق
الطريق بالنسبة لنا.
173
00:18:09,250 --> 00:18:12,125
ولكن كان على شخص ما أن يتخذ الخطوة الأخيرة.
174
00:18:12,208 --> 00:18:15,000
في قارب الصيد الصغير هذا.
175
00:18:15,083 --> 00:18:18,541
- من كان يظن ذلك؟
- لقد كانت متعبة في النهاية.
176
00:18:18,625 --> 00:18:20,041
وأنت؟
177
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
السفير نانسن؟
178
00:18:23,166 --> 00:18:26,791
أتوقع أنك مستعد للسفر مرة أخرى؟
179
00:18:30,291 --> 00:18:32,416
هل ستذهب إلى أحد القطبين؟
180
00:18:32,833 --> 00:18:34,708
أي واحد سيكون؟
181
00:18:35,166 --> 00:18:37,208
الشمال أم الجنوب؟
182
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
ما زلت عالقًا في الدبلوماسية.
183
00:18:40,208 --> 00:18:42,208
بالطبع.
184
00:18:43,083 --> 00:18:46,250
هناك أشياء أكثر أهمية
من استكشاف الجليد.
185
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
أيها السادة...
186
00:18:49,333 --> 00:18:50,916
متعة حقيقية.
187
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
هل تعتقدين أنه سيتجه شمالاً أم جنوباً؟
188
00:19:00,041 --> 00:19:02,708
وأهم شيء البحث
189
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
في عالم القطب الشمالي
ليس من يأتي أولاً، -
190
00:19:05,416 --> 00:19:11,250
ولكن استكشاف الحوض القطبي
الوصول والعمق والشخصية.
191
00:19:19,291 --> 00:19:22,166
إنهم يخططون لبعثات استكشافية، جميعهم.
192
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
ليس لدينا الكثير من الوقت.
193
00:19:24,541 --> 00:19:30,000
إذا أردنا قطع مسافة 3000 كيلومتر في 100 يوم
علينا تقليل الوزن وزيادة السرعة.
194
00:19:30,083 --> 00:19:35,541
والإنجليز لديهم سيارات.
لقد اختبر سكوت في Finse.
195
00:19:35,625 --> 00:19:38,916
وأنا أؤمن بالدببة القطبية
كوحش من العبء.
196
00:19:39,041 --> 00:19:43,041
هذا لا يعني أنني سأفعل ذلك
في هذا السياق.
197
00:19:43,125 --> 00:19:47,250
شيء واحد فقط تم اختباره بما فيه الكفاية
وحاول لشيء من هذا القبيل.
198
00:19:47,333 --> 00:19:49,333
هذا هو جرينلاند كلاب.
199
00:19:49,416 --> 00:19:51,541
العديد من كلاب جرينلاند.
200
00:19:52,291 --> 00:19:55,375
فجأة مرضت زوجة نانسن.
201
00:19:55,458 --> 00:19:59,708
ورأينا فرصة لذلك
استعارة سفينته، فرام.
202
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
اذهب بعيدا.
لا نريد أي زوار
203
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
أفهم.
أنا آسف.
204
00:20:04,166 --> 00:20:06,583
اسمي رولد أموندسن.
205
00:20:07,791 --> 00:20:10,166
والدك يعرفني جيدا.
206
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
ربما لو قيل له أنه أنا -
207
00:20:13,000 --> 00:20:15,125
من شأنها أن تغير الأمور؟
208
00:20:24,000 --> 00:20:25,666
يمكنك الحصول على فرام.
209
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
هناك شرطان. واحد:
210
00:20:30,500 --> 00:20:32,458
هيلمار يوهانسن-
211
00:20:32,500 --> 00:20:34,833
يأتي باستمرار يطلب المال.
212
00:20:34,916 --> 00:20:38,208
لكن أنا مدين له.
213
00:20:38,541 --> 00:20:40,833
إنه يستحق فرصة أخرى.
214
00:20:40,916 --> 00:20:44,166
اعتقدت ربما كان جوهانسن
غير قادر على ...
215
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
- وهو لا يزال الشرب؟
- يأتي هجلمار.
216
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
والآخر؟
217
00:20:50,875 --> 00:20:55,208
فرام لا ينبغي أن تستخدم ل
سباق محموم نحو القطب الشمالي.
218
00:20:55,291 --> 00:20:58,291
أنت تسافر في خدمة العلم.
219
00:20:58,875 --> 00:21:01,666
علوم. هل تفهمني؟
220
00:21:01,750 --> 00:21:05,833
خيام مطلية باللون الأسود تتسع لستة أشخاص،
20 زوجًا من الزلاجات المصنوعة من خشب الجوز، -
221
00:21:05,916 --> 00:21:08,041
خمس صواني الطبخ، واثنين من السدسات، -
222
00:21:08,125 --> 00:21:13,500
بوصلة سائلة واحدة، ومنظاران،
كاميرتين للتصوير الفوتوغرافي وثلاثة أجهزة قياس ضغط الدم.
223
00:21:13,541 --> 00:21:16,583
أحد التحديات
فيما يتعلق بالسرعة، -
224
00:21:16,666 --> 00:21:23,166
هو أنه عندما تكون درجة الحرارة أقل من
سالب 25، يمكن للثلج أن يغير قوامه.
225
00:21:23,250 --> 00:21:28,541
سوف نقوم بحل ذلك عن طريق إضافة رقيقة
طبقة من الجليد تحت مزلقة العدائين
226
00:21:28,625 --> 00:21:30,291
سيظل الوزن حاسما.
227
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
علينا أن نحصل على أقل من طن واحد لكل مزلقة.
228
00:21:32,791 --> 00:21:35,166
ثم لدينا الكلاب.
229
00:21:35,583 --> 00:21:38,708
- ماذا تقصد؟
- سوف ينخفض الوزن تدريجياً.
230
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
لذلك لن نحتاج كما
العديد من الكلاب.
231
00:21:41,833 --> 00:21:48,166
كلاب جرينلاند أكلة لحوم البشر، لذلك هم
سيكون رزقا جيدا لنا ولهم على حد سواء.
232
00:21:49,250 --> 00:21:53,416
هذه هي الطبيعة. الكلب ليس أسوأ من الخنزير.
233
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
هل تعتقد أن هناك فرقا
بين الكلب ولحم الخنزير؟
234
00:21:55,791 --> 00:21:57,500
أعتقد أن معظم الناس يفعلون ذلك.
235
00:21:57,583 --> 00:22:03,000
لا أعتقد أن تناول الطعام ممتع
رفاق السفر المخلصين.
236
00:22:03,083 --> 00:22:08,708
والسؤال هنا هل نريد
ليأتي أولا، أو أنها ليست مشكلة كبيرة.
237
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
الذبول!
238
00:22:15,625 --> 00:22:18,916
بدأنا في جمع الطاقم.
239
00:22:19,041 --> 00:22:20,916
هل كان 200 متر؟
240
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
210!
241
00:22:22,583 --> 00:22:24,541
فقط ترى-
242
00:22:24,916 --> 00:22:29,583
ستكون أول من يفعل ذلك
اكتشاف أرض جديدة هناك في الجليد.
243
00:22:29,666 --> 00:22:33,583
شكرا لك، ولكن هذا هو المجد الذي أريده
عليك يا كابتن
244
00:22:47,583 --> 00:22:50,875
...جميع المعلومات. جميع المعلومات.
245
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
ما هذا؟
246
00:22:56,583 --> 00:22:58,666
قبطان.
247
00:22:58,750 --> 00:23:01,166
جئت بأسرع ما يمكن.
248
00:23:03,208 --> 00:23:04,750
هل هناك شيء خاطئ؟
249
00:23:07,083 --> 00:23:08,791
رولد؟
250
00:23:17,208 --> 00:23:18,916
ماذا يقول؟
251
00:23:21,000 --> 00:23:22,833
"وصل القطب الشمالي."
252
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
فريدريك كوك؟
253
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
"ترك كوك دفاتر سجله في جرينلاند."
254
00:23:29,041 --> 00:23:30,791
ليس لديه أي دليل.
255
00:23:30,875 --> 00:23:33,125
ماتت البعثة.
256
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
- لو لم يكن هناك حقاً..
- عندما لا يكون لديه دليل؟
257
00:23:47,791 --> 00:23:49,500
رولد على حق.
258
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
طالما أنهم يدعون ذلك، -
259
00:23:53,791 --> 00:23:56,291
لم يعد الأمر يستحق النشر.
260
00:23:57,500 --> 00:24:01,750
ثم لن يرغب أحد في التمويل
البعثة.
261
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
لقد انتهى الأمر.
262
00:25:06,500 --> 00:25:08,250
نستمر.
263
00:25:08,333 --> 00:25:10,541
نتوجه إلى القطب الجنوبي.
264
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
سنفعل ذلك فقط.
افعل ذلك.
265
00:25:17,083 --> 00:25:18,458
حسنًا. بخير.
266
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
لكن كيف؟
267
00:25:20,125 --> 00:25:23,291
نحن نبقيه سرا.
ومن ثم نعطيها كل ما لدينا.
268
00:25:23,416 --> 00:25:24,875
لن يعرف أحد.
269
00:25:25,000 --> 00:25:27,125
لذا، هادئة تماما.
270
00:25:27,208 --> 00:25:28,833
نعم.
271
00:25:29,375 --> 00:25:32,500
وهذا يعني أنه سيتعين علينا أن نكذب على الجميع.
272
00:25:32,541 --> 00:25:35,458
نانسن، بالطبع، ولكن...
273
00:25:37,875 --> 00:25:39,541
وأيضا للملك.
274
00:25:40,541 --> 00:25:42,375
لكن ذلك...
275
00:25:43,416 --> 00:25:45,833
لن نفكر في ذلك.
276
00:25:48,458 --> 00:25:51,333
دعونا نفكر فيما سيحدث -
277
00:25:51,916 --> 00:25:54,000
إذا نجح هذا.
278
00:25:58,041 --> 00:25:59,791
يعني تخيل لو نجح.
279
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
تخيل لو نجح!
280
00:26:07,750 --> 00:26:09,541
مرحبًا هيلمار.
281
00:26:13,916 --> 00:26:15,666
نعم؟
282
00:26:15,750 --> 00:26:19,666
أنت لا تنوي إحضار ذلك
المقصورة الشمالية؟
283
00:26:19,750 --> 00:26:23,500
أنت تعرف أنه سيكون
سحقها الجليد؟
284
00:26:23,583 --> 00:26:25,500
ملتوية في البحر.
285
00:26:25,583 --> 00:26:28,708
أنت لست متأكدا من ذلك
العثور على أرض هناك؟
286
00:26:31,625 --> 00:26:34,125
لقد كنت تجدف
كل الطريق من كريستيانيا؟
287
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
بالتأكيد.
288
00:26:35,916 --> 00:26:39,750
- عليك أن تستغل طاقتك في شيء ما.
- نعم تفعل.
289
00:26:40,708 --> 00:26:42,458
نعم انا...
290
00:26:43,500 --> 00:26:45,625
أنا شخص مختلف تمامًا-
291
00:26:45,708 --> 00:26:47,833
هناك في الجليد.
292
00:26:47,916 --> 00:26:49,416
فقط أسأل نانسن.
293
00:26:51,500 --> 00:26:55,375
وعندما لوى ظهره،
كان علي أن أحمله.
294
00:26:55,916 --> 00:26:57,625
هل تعلم ذلك؟
295
00:26:59,875 --> 00:27:02,125
لا، أعتقد أن هذا هو الحال.
296
00:27:02,208 --> 00:27:04,875
نحن جميعا رجال أفضل هناك.
297
00:27:07,666 --> 00:27:10,250
أنت لن تأتي على طول، ثم؟
298
00:27:12,208 --> 00:27:14,000
قليلا على الجانب الشيخوخة؟
299
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
- أكبر منك بسنتين .
- لا أكثر من ذلك؟
300
00:27:18,458 --> 00:27:20,666
لا، سأضطر إلى البقاء هنا في المنزل.
301
00:27:20,750 --> 00:27:23,083
نحن لا نزال غير ممولين بالكامل.
302
00:27:23,166 --> 00:27:26,208
لقد تحدثت مع منتج الراديو.
303
00:27:28,083 --> 00:27:30,500
لا أستطيع إحضار الراديو.
304
00:27:30,583 --> 00:27:35,208
ثم سيتواصل معك نانسن
معي، اطلب مني أن أستدير.
305
00:27:35,666 --> 00:27:38,250
متى سنخبره؟
306
00:27:41,875 --> 00:27:43,666
عندما يفوت الأوان.
307
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
هناك الكثير
الذين أثاروا الأسئلة-
308
00:27:55,750 --> 00:27:58,041
بخصوص هذه البعثة.
309
00:27:58,791 --> 00:28:03,333
لماذا نحضر المقصورة
على الجليد الطافي في القطب الشمالي؟
310
00:28:03,416 --> 00:28:07,125
لماذا أحضرنا على طول
90 كلاب جرينلاند من كريستيانساند، -
311
00:28:07,250 --> 00:28:11,750
بدلاً من التقاطهم في ألاسكا
عندما نبحر شمالا مرة أخرى.
312
00:28:12,291 --> 00:28:14,500
والحقيقة هي-
313
00:28:15,208 --> 00:28:17,041
ذلك...
314
00:28:17,791 --> 00:28:19,875
ليس لدينا خطط -
315
00:28:20,000 --> 00:28:23,291
للإبحار شمالًا مرة أخرى-
316
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
عندما نبحر حول كيب نورث.
317
00:28:28,333 --> 00:28:31,083
سنواصل الجنوب.
318
00:28:34,125 --> 00:28:37,791
البريطانيون لديهم خطط كبيرة ل
إضافة القارة القطبية الجنوبية إلى إمبراطوريتهم.
319
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
روبرت سكوت في طريقه مع 65 رجلاً -
320
00:28:41,000 --> 00:28:44,125
السيارات والخيول.
321
00:28:44,208 --> 00:28:47,083
يبدو أن الشيء الوحيد-
322
00:28:48,083 --> 00:28:50,583
لقد نسي أن يفكر ، -
323
00:28:51,541 --> 00:28:52,916
هو نحن.
324
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
لأنه نحن -
325
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
من سيكون الأول-
326
00:28:59,250 --> 00:29:01,250
إلى القطب الجنوبي.
327
00:29:03,291 --> 00:29:07,583
والآن أنا حقًا بحاجة إلى أن أعرف
أنني حصلت على كامل-
328
00:29:08,625 --> 00:29:10,125
الدعم.
329
00:29:10,208 --> 00:29:12,000
وهذا-
330
00:29:12,083 --> 00:29:14,291
أولئك الذين يرغبون في ذلك
كن جزءًا من هذا-
331
00:29:14,416 --> 00:29:16,375
ارفع يدك.
332
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
جيد.
ثم هكذا سيكون الأمر.
333
00:29:42,208 --> 00:29:44,458
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.
334
00:29:48,875 --> 00:29:53,625
<ط> هذه اللحظة الملك هاكون
يتم إبلاغه بتغيير الخطط.
335
00:29:53,708 --> 00:29:57,083
أطلب منك عدم الحكم عليّ بقسوة شديدة.
336
00:29:57,166 --> 00:30:01,500
أؤكد لك أنني سأفعل ذلك يومًا ما
تابع الخطة الأصلية.
337
00:30:01,583 --> 00:30:06,500
مع البحث العلمي لل
التيارات المحيطية حول القطب الشمالي.
338
00:30:18,625 --> 00:30:22,291
هذه لم تعد رحلة استكشافية.
هذا سباق.
339
00:30:43,416 --> 00:30:45,750
هذه هي القارة القطبية الجنوبية.
340
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
أبرد مكان في العالم.
341
00:30:49,708 --> 00:30:51,916
صحراء من الجليد.
342
00:30:53,750 --> 00:30:59,083
أول شيء سنفعله هو البناء
مقصورتنا، فرامهايم، في خليج الحيتان.
343
00:30:59,166 --> 00:31:05,500
هذا هو المكان الذي نقيم فيه في فصل الشتاء،
بعد أن قمنا بنشر مخابئ الإمدادات.
344
00:31:05,541 --> 00:31:08,208
بمجرد عودة الشمس، -
345
00:31:08,291 --> 00:31:12,041
سنبدأ
رحلتنا الطويلة التي يبلغ طولها 1300 كيلومتر-
346
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
باتجاه القطب الجنوبي.
347
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
لا توجد خريطة، -
348
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
لا توجد معلومات تقريبًا
عما ينتظرنا.
349
00:31:21,083 --> 00:31:23,666
فقط اليقين هنا-
350
00:31:23,750 --> 00:31:25,791
لا يوجد بشر-
351
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
سبق أن كنت كذلك.
352
00:32:11,041 --> 00:32:12,875
درجة الحرارة -56 درجة مئوية!
353
00:32:14,291 --> 00:32:16,083
يجب علينا أن نلتفت!
354
00:32:17,666 --> 00:32:19,666
نحن لسنا مجمعة!
355
00:32:19,750 --> 00:32:22,500
سوف نعود.
كل شخص بنفسه.
356
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
أخبر الآخرين.
357
00:32:26,833 --> 00:32:28,666
هل أنت بخير؟
358
00:32:29,791 --> 00:32:31,833
نعم نحن قادمون!
359
00:33:14,458 --> 00:33:16,125
إذن أنت...
360
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
هل أخذت وقتك؟
361
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
كان من السابق لأوانه الخروج.
362
00:33:29,625 --> 00:33:31,041
لقد تركتنا.
363
00:33:31,333 --> 00:33:32,625
لقد غادرت...
364
00:33:32,708 --> 00:33:34,041
قلت ذلك بوضوح.
365
00:33:34,166 --> 00:33:37,666
في طريق العودة كان الجميع على حدة
مسؤول عن إيجاد طريق العودة إلى المنزل.
366
00:33:37,791 --> 00:33:40,500
لا تترك طاقمك-
367
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
للموت!
368
00:33:42,500 --> 00:33:44,041
في عاصفة ثلجية!
369
00:33:48,750 --> 00:33:51,625
لم يكن نانسن ليفعل ذلك أبداً.
370
00:33:54,291 --> 00:33:57,375
لم تكن هذه رحلة استكشافية.
371
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
كان هذا الذعر.
372
00:34:00,916 --> 00:34:05,666
لقد خرجت مبكرا جدا
للحصول على ميزة على سكوت.
373
00:34:08,083 --> 00:34:09,791
أعني...
374
00:34:10,750 --> 00:34:12,500
سكوت.
375
00:34:16,416 --> 00:34:19,541
كان سكوت يستعد
لهذا لمدة أربع سنوات.
376
00:34:21,666 --> 00:34:25,375
سوف يسلك طريق شاكلتون القديم
عبر الجبل.
377
00:34:25,458 --> 00:34:27,250
بينما نحن هنا.
378
00:34:29,333 --> 00:34:33,500
في التضاريس حيث لا أحد من أي وقت مضى
قد تطأ قدمه.
379
00:34:34,541 --> 00:34:37,333
يمكننا أن نكون كذلك
كوكب مختلف.
380
00:34:37,750 --> 00:34:39,916
وهكذا تعتقد-
381
00:34:41,000 --> 00:34:44,166
أنه سيكون من دون مخاطر؟
382
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
هل كنت غير واضح؟
383
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
هل الوضع هكذا -
384
00:34:53,541 --> 00:34:55,708
أن هناك شخص ما هنا-
385
00:34:56,291 --> 00:34:58,250
الذين لم يدركوا-
386
00:34:58,333 --> 00:35:01,500
ماذا نفعل في الواقع؟
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
- لا.
- لا.
388
00:35:08,625 --> 00:35:10,625
لأنه في هذه الحالة-
389
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
ربما قد يكون من المفيد-
390
00:35:14,125 --> 00:35:18,416
لو قلت لنا كل شيء
بما أنك مهتمة جدًا به، -
391
00:35:18,500 --> 00:35:21,166
ماذا كان شعار نانسن-
392
00:35:21,791 --> 00:35:24,500
عندما عبر جرينلاند؟
393
00:35:27,666 --> 00:35:29,458
ماذا كان -
394
00:35:29,500 --> 00:35:31,291
جوهانسن؟
395
00:35:33,583 --> 00:35:35,458
"الموت..."
396
00:35:36,666 --> 00:35:39,791
"... أو الساحل الغربي لجرينلاند."
397
00:35:40,375 --> 00:35:42,125
نعم.
398
00:35:42,791 --> 00:35:45,083
إذن ما هو رأيك فينا؟
399
00:36:21,333 --> 00:36:23,166
يوهانسن.
400
00:36:34,375 --> 00:36:36,166
لقد...
401
00:36:39,500 --> 00:36:41,833
أنت لن تستمر.
402
00:36:44,208 --> 00:36:47,791
سوف تقوم برسم المنطقة
حول أرض الملك إدوارد.
403
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
تحت قيادة بريسترود.
404
00:37:06,583 --> 00:37:09,250
لماذا تخبرني بهذا؟
405
00:37:09,333 --> 00:37:12,666
<ط> لذلك سوف تتعلم المزيد
عن الرجل الذي تربطك به علاقة.
406
00:37:14,833 --> 00:37:18,083
هل واجهت ظروف القطب الشمالي؟
407
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
لا.
408
00:37:21,458 --> 00:37:23,625
هل يقود مزلقة كلب في عاصفة ثلجية؟
409
00:37:23,708 --> 00:37:25,500
كيف ذلك؟
410
00:37:26,333 --> 00:37:28,125
أملك.
411
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
هل انتهيت؟
412
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
الذبول!
413
00:40:30,000 --> 00:40:31,541
تعال!
414
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
جبل-
415
00:41:57,041 --> 00:41:58,750
بجالاند.
416
00:42:01,333 --> 00:42:03,625
جبل هاسل.
417
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
جبل هانسن.
418
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
جبل ويستينج.
419
00:42:12,833 --> 00:42:14,625
جبل بريسترود.
420
00:42:17,291 --> 00:42:19,375
وجبل جوهانسن.
421
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
نعم، دعنا فقط-
422
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
ابدأ هذا.
423
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
هل يجب أن أبدأ؟
424
00:42:58,916 --> 00:43:01,791
أعتقد أن هذا يبدو جيدًا جدًا.
425
00:43:05,416 --> 00:43:08,041
لا، شكرا لك.
أنا لست جائعا إلى هذا الحد
426
00:43:08,125 --> 00:43:11,291
هل رأيت رجلاً مصاباً بالاسقربوط يا بجلاند؟
427
00:43:12,333 --> 00:43:15,416
أولا تبدأ في التصرف بشكل غريب.
428
00:43:15,500 --> 00:43:17,750
عاجز ومتعب.
429
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
ثم-
430
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
بدأت تنزف من الفم.
431
00:43:22,333 --> 00:43:24,125
وأسنانك تسقط.
432
00:43:24,208 --> 00:43:26,833
ثم الجروح والكسور القديمة
433
00:43:26,916 --> 00:43:28,875
ابدأ بالفتح مرة أخرى.
434
00:43:36,083 --> 00:43:38,666
وأنت يا ويستينج؟
أنت تجلس و...
435
00:43:38,750 --> 00:43:41,208
جلس يفكر...؟
436
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
فقط ذلك...
437
00:43:43,291 --> 00:43:45,000
نحن هنا.
438
00:43:45,541 --> 00:43:48,875
في أعظم خراب في العالم.
كبيرة مثل-
439
00:43:49,916 --> 00:43:53,041
كل أمريكا الشمالية مجتمعة.
440
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
وتلك الشعلة-
441
00:43:57,458 --> 00:44:01,333
هو المصدر الوحيد للحرارة
في القارة بأكملها.
442
00:44:03,375 --> 00:44:06,125
باستثناء سكوت، هذا هو.
443
00:45:23,666 --> 00:45:25,750
كم أبعد هو؟
444
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
أعتقد أننا قريبون جدًا.
قريب جدًا جدًا.
445
00:45:37,125 --> 00:45:39,791
وهذا يبدو صحيحا وفقا لي.
446
00:45:40,916 --> 00:45:43,083
ماذا لديك؟
447
00:45:43,166 --> 00:45:46,291
انتظر لحظة، سوف أتحقق.
448
00:45:48,041 --> 00:45:51,125
ومما أستطيع رؤيته، هذا صحيح.
449
00:46:23,708 --> 00:46:25,500
نعم.
450
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
ولكن بعد ذلك...
451
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
هذا ما هو عليه.
452
00:46:31,541 --> 00:46:33,625
تعالوا لنأخذها الآن.
453
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
سوف نأخذها.
454
00:47:05,625 --> 00:47:07,333
انظر نحو العلم.
455
00:47:15,708 --> 00:47:18,500
ما هو اتجاه الشمال الآن؟
456
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
- بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
- لا، إنه هناك.
457
00:47:21,833 --> 00:47:24,833
أموالي على هذا الطريق.
458
00:47:24,916 --> 00:47:27,750
ومن الغريب كيف يتم ربط كل ذلك.
459
00:47:27,833 --> 00:47:31,916
وربما لا أحد، على الإطلاق-
460
00:47:32,041 --> 00:47:37,083
الذي كان يقف في مكان أكثر قطريا
يعارض ما كان الهدف الأصلي.
461
00:47:37,166 --> 00:47:39,416
إنه أيضًا مضحك بعض الشيء.
462
00:47:45,250 --> 00:47:46,916
لا، دعه يذهب.
463
00:48:01,833 --> 00:48:05,041
وأتساءل أين الإنجليز.
464
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
عزيزي الكابتن سكوت.
465
00:48:11,041 --> 00:48:14,541
كما أنت بلا شك الأول
من سيأتي هنا بعدنا، -
466
00:48:14,625 --> 00:48:18,125
أطلب منك التكرم
أرسل هذه الرسالة-
467
00:48:18,208 --> 00:48:20,250
للملك هاكون 7.
468
00:48:21,416 --> 00:48:24,875
إذا كان يجب أن تحتاج إلى أي شيء
لقد تركنا في الخيمة، -
469
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
مرحبًا بك للحصول عليه.
470
00:48:29,000 --> 00:48:32,208
ربما يمكنك أيضًا استخدام ملف
مزلقة في الخارج.
471
00:48:32,291 --> 00:48:36,666
<ط> مع أطيب التحيات، و
أطيب التمنيات بعودة آمنة.
472
00:48:36,750 --> 00:48:39,083
برقية لأموندسن.
473
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
برقية؟
474
00:48:45,041 --> 00:48:48,250
- ماذا يقول؟
- "أغربف أمجيف أكر..."
475
00:48:48,333 --> 00:48:50,500
إنه رمز!
476
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
ماذا يقول؟
477
00:49:00,375 --> 00:49:02,166
لقد فعلنا ذلك!
478
00:49:14,458 --> 00:49:16,500
أتعرف ماذا يا نيكولاي؟
479
00:49:18,166 --> 00:49:21,875
لم أحب هذه المجموعة أبدًا.
480
00:49:25,916 --> 00:49:28,500
لا يمكننا أن نستهلك الخزف.
481
00:49:29,333 --> 00:49:30,625
الآن يمكننا الحصول على واحدة جديدة!
482
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
أموندسن في القطب الجنوبي!
483
00:49:33,625 --> 00:49:36,166
أموندسن في القطب الجنوبي!
484
00:49:36,583 --> 00:49:39,125
أموندسن في القطب الجنوبي!
485
00:50:27,500 --> 00:50:29,333
السادة المحترمون.
486
00:50:29,625 --> 00:50:33,208
نحن عادة لا نسمح للسيدات بالدخول.
487
00:50:33,708 --> 00:50:38,000
ولكن منذ أن كتبت ماري الصغيرة
هذه قصيدة جميلة-
488
00:50:38,083 --> 00:50:41,500
اعتقدت أنه يمكننا إجراء استثناء.
489
00:50:48,666 --> 00:50:54,250
حتى لو كان صليبًا بسيطًا
يصادف قبر هؤلاء الرجال الأبطال
490
00:50:54,708 --> 00:50:57,291
وستظل أسماؤهم خالدة إلى الأبد
491
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
يا إنجلترا موطن الشجعان!
492
00:51:14,583 --> 00:51:19,791
الكابتن سكوت ورجاله الشجعان
وصلت إلى القطب الجنوبي في 17 يناير، -
493
00:51:19,875 --> 00:51:25,041
فقط لتكتشف أن السيد أموندسن
قد ضربهم لذلك.
494
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
لا يمكن للمرء إلا أن يتخيل-
495
00:51:28,041 --> 00:51:29,666
كيف خيانة-
496
00:51:29,750 --> 00:51:33,708
لا بد أن رجالنا الشجعان شعروا بذلك
في الطريق إلى المنزل.
497
00:51:34,291 --> 00:51:36,500
بفضل دفتر سجل سكوت-
498
00:51:36,583 --> 00:51:39,333
نحن نعرف بالضبط ما حدث.
499
00:51:39,416 --> 00:51:44,208
نحن نعلم أن السيد أموندسن كتب رسالة
إلى ملك النرويج-
500
00:51:44,291 --> 00:51:49,458
الذي أطلق عليه اسم الكابتن سكوت
تسليم نيابة عنه.
501
00:51:49,500 --> 00:51:52,916
لقد ظن أن ضباطنا هم رجال البريد!
502
00:51:58,750 --> 00:52:02,708
كان لضيفنا حظاً سعيداً في رحلته.
503
00:52:03,416 --> 00:52:05,208
الطقس الجيد.
504
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
صحة جيدة.
505
00:52:07,166 --> 00:52:09,833
وسائل النقل التي لم تتعطل.
506
00:52:11,333 --> 00:52:13,541
ونحن نهنئه بهذا.
507
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
الكابتن سكوت، -
508
00:52:15,708 --> 00:52:18,125
بطل بريطاني حقيقي..
509
00:52:20,458 --> 00:52:23,166
سحبت مزلقة الخاصة به!
510
00:52:26,541 --> 00:52:28,666
من المحتمل أنه خسر -
511
00:52:29,458 --> 00:52:33,500
معركة غير عادلة ضد
المرض والجوع.
512
00:52:34,416 --> 00:52:37,583
لكنه رفض اللجوء إلى الهمجية.
513
00:52:38,458 --> 00:52:41,458
وظل رجلاً حقيقياً..
514
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
حتى النهاية.
515
00:52:52,708 --> 00:52:55,500
وبالتالي أريد أن أرفع نخب.
516
00:53:00,000 --> 00:53:04,458
للأبطال الحقيقيين
في هذه البعثة.
517
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
الكلاب.
518
00:53:06,916 --> 00:53:09,500
للكلاب!
519
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
هل ستذهب إلى القمر،
السيد أموندسن؟
520
00:53:52,791 --> 00:53:56,791
- تشارلز بينيت.
- سعدت برؤيتك يا صديقي.
521
00:53:56,875 --> 00:53:59,208
يجب أن تقابل زوجتي.
522
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
أحد أبناء وطنك.
523
00:54:02,416 --> 00:54:04,750
كريستين إليزابيث.
524
00:54:06,500 --> 00:54:08,125
السيدة بينيت.
525
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
- يشرفني.
- اتصل بي قبلة.
526
00:54:10,500 --> 00:54:13,416
والشرف كله لي يا سيد أموندسن.
527
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
اعذرني.
528
00:54:16,583 --> 00:54:21,416
أود فقط أن أقول ذلك كيف البريطانيين
معاملتك أمر مخجل.
529
00:54:21,500 --> 00:54:23,791
وبعد هذا الانتصار!
530
00:54:24,500 --> 00:54:29,333
كان الأمر مروعًا أن نسمع عنه
السيد سكوت ورجاله.
531
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
ضربة رهيبة من سوء الحظ.
532
00:54:32,500 --> 00:54:35,333
وقريبة جدًا من الميناء الآمن.
533
00:54:35,416 --> 00:54:37,125
عندما-
534
00:54:37,208 --> 00:54:39,708
تحضير كل شيء بشكل صحيح-
535
00:54:39,791 --> 00:54:43,291
وأن يكون كل شيء مرتبًا،
ويسمى الحظ.
536
00:54:43,375 --> 00:54:48,291
ولكن عندما تتجنب أن تأخذ
الاحتياطات الأكثر إلزامية-
537
00:54:48,375 --> 00:54:51,208
ويتعرض للهزيمة
ويسمى سوء الحظ.
538
00:54:52,000 --> 00:54:53,625
ماذا تقصد؟
539
00:54:53,708 --> 00:54:55,583
سكوت.
540
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
لقد كان عالما عظيما.
541
00:54:58,375 --> 00:55:00,625
رياضي ممتاز.
542
00:55:00,708 --> 00:55:05,458
لكن نانسن أخبره
أنه يجب عليه استخدام الزلاجات والكلاب.
543
00:55:05,500 --> 00:55:08,583
ورغم هذا أصر على..
544
00:55:08,666 --> 00:55:10,833
الآلات والمهور.
545
00:55:12,041 --> 00:55:15,500
البريطانيون بحاجة إلى الغزو.
546
00:55:15,583 --> 00:55:19,416
أن يفعلوا. لكن لا يمكنك ذلك
قهر الطبيعة.
547
00:55:21,166 --> 00:55:23,666
أنت فقط لا تستطيع ذلك.
548
00:55:25,500 --> 00:55:26,875
عليك فقط أن-
549
00:55:27,000 --> 00:55:29,708
العب على طول.
550
00:55:35,291 --> 00:55:38,208
لديه نقطة ضعف تجاه النساء المتزوجات.
551
00:55:39,041 --> 00:55:40,458
أنت؟
552
00:55:40,500 --> 00:55:42,291
متزوج؟
553
00:55:42,583 --> 00:55:44,500
نعم.
554
00:55:45,875 --> 00:55:47,583
أنا أعرف عن قبلة.
555
00:55:48,208 --> 00:55:50,833
وكان هناك آخرون.
وماذا في ذلك؟
556
00:55:50,916 --> 00:55:52,875
نحن على حد سواء البالغين.
557
00:55:56,625 --> 00:56:00,875
هل تعتقد أن رولد سوف يغفر لنا
إذا تذوقنا
558
00:56:01,000 --> 00:56:03,875
إحدى الزجاجات من القطب الجنوبي؟
559
00:56:11,916 --> 00:56:14,916
هل تعرف من يملك هذا المنزل؟
560
00:56:19,166 --> 00:56:21,791
الشخص الذي يحتاج إليها على الأقل.
561
00:56:29,541 --> 00:56:33,375
- تهانينا، أموندسن!
- انظر هنا، من فضلك!
562
00:56:43,791 --> 00:56:45,541
قبلة.
563
00:56:47,000 --> 00:56:48,333
قبلة.
564
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
هل يمكنك سماعي؟
565
00:57:00,041 --> 00:57:03,583
سعادة رولد أموندسن.
566
00:57:05,500 --> 00:57:07,291
نحن النرويجيون-
567
00:57:07,375 --> 00:57:09,000
فخورون-
568
00:57:09,083 --> 00:57:13,250
التي زرعتها
العلم النرويجي على القطب الجنوبي.
569
00:57:13,333 --> 00:57:15,500
أمام الإنجليز!
570
00:57:17,583 --> 00:57:19,875
من المستحيل أن ندرك -
571
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
ما هذا العمل الفذ لا يصدق
وقد تكلف في التضحية ، -
572
00:57:23,583 --> 00:57:26,583
التحمل، والشجاعة البطولية.
573
00:57:29,541 --> 00:57:32,500
في هذا الانتصار
سوف يغفر لك النسيان -
574
00:57:32,541 --> 00:57:37,250
أن القطب الجنوبي لم يكن
هدف حقيقي. مجرد خطوة على الطريق.
575
00:57:38,625 --> 00:57:41,291
لكن أموندسن رجل ذو كلمة.
576
00:57:42,000 --> 00:57:45,166
في العام المقبل حان الوقت لمضيق بيرينغ.
577
00:57:45,250 --> 00:57:47,333
في الجليد.
578
00:57:47,416 --> 00:57:48,916
والبرد.
579
00:57:49,041 --> 00:57:50,625
والظلام.
580
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
بحث عن التيارات القطبية
581
00:57:53,375 --> 00:57:56,333
والانجراف في أكثر من القطب الشمالي.
582
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
لمدة خمس سنوات على الأقل!
583
00:58:04,083 --> 00:58:07,791
قد يبدو الأمر خارقًا للطبيعة تقريبًا.
584
00:58:07,875 --> 00:58:09,666
لكن أموندسن-
585
00:58:09,750 --> 00:58:12,500
هو الرجل لذلك أيضا.
586
00:58:13,583 --> 00:58:15,041
مرحا!
587
00:58:15,833 --> 00:58:17,250
مرحا!
588
00:58:18,375 --> 00:58:20,000
مرحا!
589
00:58:31,291 --> 00:58:35,125
نانسن لديه نظرية مفادها
إذا تركت القارب يتجمد في الجليد،
590
00:58:35,208 --> 00:58:37,750
يمكنني الانجراف طوال الطريق إلى القطب.
591
00:58:37,833 --> 00:58:40,916
وماذا يحدث في القطبين الشمالي والجنوبي
592
00:58:41,041 --> 00:58:44,125
أمر بالغ الأهمية بالنسبة للمناخ
في جميع أنحاء العالم.
593
00:58:44,208 --> 00:58:46,041
هذا ليس ما تريد القيام به الآن.
594
00:58:46,125 --> 00:58:50,833
لكن هذا كان الشرط بالنسبة لي
السماح له باستعارة فرام.
595
00:58:50,916 --> 00:58:53,625
لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك
عقد لي لذلك.
596
00:58:53,708 --> 00:58:55,916
لا.
خمس سنوات في الجليد...
597
00:58:56,041 --> 00:58:58,666
لا نحتاج أن نهتم بذلك.
598
00:58:59,250 --> 00:59:01,666
لا يعني شيئا بالنسبة لنا.
599
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
عندما نفكر في بعضنا البعض..
600
00:59:05,208 --> 00:59:07,375
يبدو الأمر كما لو كنا معًا.
601
00:59:09,041 --> 00:59:10,750
أنا أشعر بك.
602
00:59:13,291 --> 00:59:14,916
أنا أشعر بك.
603
00:59:22,500 --> 00:59:24,208
أنا أشعر بك.
604
00:59:25,916 --> 00:59:27,750
يمين؟
605
00:59:29,166 --> 00:59:33,625
لدينا محادثتنا غير السلكية.
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك بعيدا عنا.
606
00:59:38,125 --> 00:59:39,875
أنت...
607
00:59:40,583 --> 00:59:42,333
أنت لي، كما تعلمون.
608
00:59:42,833 --> 00:59:44,750
أنت لي، لي، لي.
609
00:59:49,125 --> 00:59:52,666
سوف تشعر دائما
أنني معك.
610
00:59:54,000 --> 00:59:55,666
دائماً.
611
00:59:57,541 --> 01:00:01,458
اضطر رولد إلى ذلك
إثبات نظرية نانسن.
612
01:00:01,833 --> 01:00:06,833
<ط> أنه كان من الممكن الانجراف مع
الجليد القطبي على طول الطريق إلى القطب الشمالي.
613
01:00:07,750 --> 01:00:09,708
إذن فهو-
614
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
طلب سفينة جديدة.
615
01:00:12,666 --> 01:00:16,791
أمر خاص للمهمة،
يُدعى مود.
616
01:00:17,541 --> 01:00:19,375
تلك السفينة-
617
01:00:20,375 --> 01:00:22,750
كلفنا أموالًا أكثر بكثير مما كنا نملكه.
618
01:00:22,833 --> 01:00:27,500
فقط انتصار مثير
كان من الممكن أن ينقذنا من الإفلاس.
619
01:00:27,541 --> 01:00:29,416
واتضح-
620
01:00:29,500 --> 01:00:33,500
<ط>التي تنجرف إلى القطب الشمالي
يستغرق وقتا طويلا.
621
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
وقت طويل جدًا.
622
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
خمسة أشهر-
623
01:00:39,541 --> 01:00:41,500
حتى شروق الشمس.
624
01:01:50,500 --> 01:01:53,708
علينا أن نخرج ونخترق
الجليد حتى لا يتم سحق القارب.
625
01:02:03,125 --> 01:02:08,375
- هل يبدو الأمر على ما يرام الآن، أيها الكابتن؟
- لا، نحن بحاجة إلى المزيد. إنه هنا.
626
01:02:08,458 --> 01:02:09,750
إنه هنا تمام...
627
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
كابتن!
628
01:02:15,208 --> 01:02:16,875
قبطان!
629
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
ويستنق، تعال هنا!
630
01:03:17,750 --> 01:03:19,500
نعم...
631
01:04:12,625 --> 01:04:14,416
بيورن!
632
01:04:17,708 --> 01:04:19,375
بيورن!
633
01:04:20,750 --> 01:04:22,500
بيورن!
634
01:04:37,583 --> 01:04:41,083
- ربما تريد بعضًا من هذا؟
- لا، فقط اختتمها.
635
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
أود بعض.
636
01:04:57,583 --> 01:04:59,916
هذا سيكون على ما يرام.
637
01:05:39,541 --> 01:05:41,375
قبطان؟
638
01:05:42,416 --> 01:05:44,291
شارب وسيم.
639
01:05:44,791 --> 01:05:46,708
أنا أفعل ذلك.
640
01:05:47,166 --> 01:05:48,541
تيسم-
641
01:05:48,625 --> 01:05:51,833
يريد مغادرة البعثة.
642
01:05:52,458 --> 01:05:55,125
الصداع لن يهدأ
643
01:05:55,833 --> 01:05:58,791
ولا يزال بالكاد يستطيع النوم.
644
01:06:02,875 --> 01:06:07,708
إلى أي مدى حتى محطة التلغراف
في جزيرة ديكسون؟
645
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
حوالي 70 ميلا.
646
01:06:13,208 --> 01:06:14,750
هذا غير ممكن.
647
01:06:16,166 --> 01:06:19,666
عرض كنودسن ذلك
مرافقته.
648
01:06:32,125 --> 01:06:33,666
تيسم؟
649
01:06:34,833 --> 01:06:39,750
نحن بحاجة إلى إرسال حمولة من
البريد للناس في المنزل.
650
01:06:40,375 --> 01:06:43,625
أود أن أسألك هل
هل يمكنك الاعتناء بذلك؟
651
01:06:43,708 --> 01:06:45,083
نعم يا كابتن.
652
01:06:45,500 --> 01:06:47,500
أنت تأخذ كنودسن-
653
01:06:47,583 --> 01:06:52,791
ويمكنك الحصول على مزلجة للكلاب
وستكون هناك خلال أربعة أسابيع.
654
01:07:03,500 --> 01:07:05,208
أنت تعلم...
655
01:07:05,291 --> 01:07:08,166
إنه يفعل شيئًا للرجل.
656
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
البقاء محاصرا في الجليد لفترة طويلة.
657
01:07:15,083 --> 01:07:16,791
ماذا تقصد؟
658
01:07:21,416 --> 01:07:24,000
حسنا، أنا أرحب بكم.
659
01:07:27,666 --> 01:07:30,000
أوه، انظر!
660
01:08:00,791 --> 01:08:04,500
أشعر أنك كنت هادئًا
لفترة طويلة الآن.
661
01:08:07,750 --> 01:08:11,208
أنا أتجول هنا بعد
محادثة صغيرة معك، كما تعلمون.
662
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
الآن عليك أن تجيب.
663
01:08:21,333 --> 01:08:24,083
لقد قمت بنقل الملكية.
664
01:08:26,083 --> 01:08:28,333
فيلا أورنينبورج.
665
01:08:28,416 --> 01:08:30,291
لك.
666
01:08:34,208 --> 01:08:37,541
لذلك سوف أعرف أنك
دائما سوف يكون لها منزل.
667
01:08:38,833 --> 01:08:41,000
بغض النظر عما يحدث.
668
01:09:59,041 --> 01:10:01,625
- ماذا يحدث هنا؟
- سسش!
669
01:10:30,083 --> 01:10:31,833
لو سمحت.
670
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
(سفيردروب)، أحضر العدة الطبية.
671
01:10:59,041 --> 01:11:00,833
زيت Codliver ليس خطأ على الإطلاق.
672
01:11:03,291 --> 01:11:05,125
هل كان لذيذا؟
673
01:11:10,500 --> 01:11:12,833
هذا لذيذ جدا.
674
01:11:12,916 --> 01:11:16,416
أعتقد أن علينا فقط أن نتذوق
في وقت واحد.
675
01:11:17,583 --> 01:11:20,708
هل تريد بعضًا من هذا أيضًا؟
ثم دعونا نفعل ذلك.
676
01:11:24,458 --> 01:11:26,083
لا، لا!
677
01:11:31,250 --> 01:11:34,083
لا، لا، لا!
678
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
ينظر.
679
01:11:45,541 --> 01:11:48,791
هنا المزيد من زملاء اللعب، حسنًا.
680
01:11:49,208 --> 01:11:51,541
هذا أمر جد...
681
01:11:51,625 --> 01:11:54,166
شخص مميز جدا.
682
01:11:54,250 --> 01:11:55,541
ما هذا؟
683
01:11:55,625 --> 01:11:58,291
يريد والدها أن نأخذها إلى النرويج.
684
01:11:58,375 --> 01:12:00,083
للحصول على التعليم.
685
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
نعم، ولكن...
686
01:12:02,833 --> 01:12:05,083
لا يمكننا أن نأخذهم جميعا.
687
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
كاكونيتا ليس لديها والدين.
سيكون شيئًا مختلفًا تمامًا.
688
01:12:08,041 --> 01:12:11,666
لا يمكننا أن نبدأ بفعل ذلك.
أعني...
689
01:12:26,916 --> 01:12:30,416
أعتقد أنه يتعين علينا الخروج
الفيلم من القطب الجنوبي الليلة.
690
01:12:39,041 --> 01:12:42,500
تلك هي طيور البطريق.
لا يمكنهم الطيران.
691
01:12:42,541 --> 01:12:43,875
إنهم يتجولون فقط.
692
01:12:44,000 --> 01:12:46,375
دعونا نرى ما إذا كان يريد الأنبوب.
693
01:12:46,458 --> 01:12:48,541
انها لا تريد الأنابيب.
694
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
أنا أفكر في متى
قبلة تلتقي بهؤلاء.
695
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
سنكون مثل عائلة صغيرة.
696
01:12:54,708 --> 01:12:56,458
أننا سوف.
697
01:13:06,416 --> 01:13:10,458
من الواضح أن نانسن على حق
حول النظرية الحالية. قطعاً.
698
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
إنه مجرد ذلك-
699
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
خمس سنوات في الجليد
700
01:13:15,166 --> 01:13:17,583
متفائل للغاية.
701
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
استغرقت الرحلة الاستكشافية وقتًا طويلاً.
702
01:13:20,166 --> 01:13:22,541
وفقد رولد تركيزه.
703
01:13:22,625 --> 01:13:27,500
<ط> وبدأ في النظر في طرق أخرى
للوصول إلى القطب الشمالي.
704
01:13:37,083 --> 01:13:38,416
علينا أن، كما تعلمون.
705
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
علينا أن.
706
01:13:43,708 --> 01:13:46,458
إذا كان هناك أرض هناك.
707
01:13:46,500 --> 01:13:50,416
مع الناس.
مع.. حسنًا، مجتمع.
708
01:13:52,083 --> 01:13:55,500
علينا أن نصل إلى القطب الشمالي.
نراها بأعيننا.
709
01:13:55,583 --> 01:13:57,250
فتيات!
710
01:14:00,000 --> 01:14:02,166
ثم غادر للتو.
711
01:14:02,250 --> 01:14:05,166
وجعل Wisting قائدًا.
712
01:14:09,666 --> 01:14:13,208
<ط> لقد وضعنا كل أموالنا
في تلك السفينة.
713
01:14:13,291 --> 01:14:14,666
كل شيء.
714
01:14:15,541 --> 01:14:20,500
لا نعرف شيئا عنه
هذه المنطقة البيضاء الضخمة.
715
01:14:20,583 --> 01:14:24,000
2.5 مليون كيلومتر مربع-
716
01:14:24,083 --> 01:14:26,333
من المحيط القطبي المغطى بالجليد.
717
01:14:26,416 --> 01:14:28,083
لهذا السبب يجب علينا-
718
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
يطير هناك.
719
01:14:31,208 --> 01:14:35,041
سنكون أول من ينظر إلى الأسفل
آخر مكان على هذه الأرض-
720
01:14:35,125 --> 01:14:38,750
الذي قاوم كل محاولة
721
01:14:38,833 --> 01:14:40,666
عند الاكتشاف.
722
01:14:40,750 --> 01:14:43,625
لا توجد ضمانات بالطبع -
723
01:14:43,708 --> 01:14:47,375
أننا سنجد قارة مخفية
هناك.
724
01:14:47,458 --> 01:14:49,166
لكن إذا فعلنا -
725
01:14:49,875 --> 01:14:54,750
سيكون واحدا من أكثر
اكتشافات هامة-
726
01:14:54,833 --> 01:14:57,333
في تاريخ العالم كله.
727
01:14:58,291 --> 01:15:02,291
حصل على طائرتين من نوع يونكر.
أطلق عليهما اسم كريستين وإليزابيث.
728
01:15:02,375 --> 01:15:04,750
أنت تعرف كيف تحول ذلك.
729
01:15:05,875 --> 01:15:08,000
طاروا 30 مترا.
730
01:15:09,541 --> 01:15:12,500
طائرات بسعر 80000 دولار أمريكي.
731
01:15:13,208 --> 01:15:15,083
تركت في الثلج.
732
01:15:17,750 --> 01:15:19,500
هو...
733
01:15:20,500 --> 01:15:24,875
لقد فقدها.
لا توجد طريقة أخرى لوضعها.
734
01:15:26,208 --> 01:15:28,375
أنت لا تعرفه.
735
01:15:29,083 --> 01:15:30,416
أستميحك عذرا؟
736
01:15:31,333 --> 01:15:33,833
أعني،
لقد عرفته مرة واحدة.
737
01:15:33,916 --> 01:15:35,333
ولكن ليس الآن.
738
01:15:36,000 --> 01:15:40,083
أعتقد أنني أعرف أخي
أفضل من أي شخص آخر.
739
01:15:41,250 --> 01:15:43,000
كنت هناك.
740
01:15:43,875 --> 01:15:46,041
هذا هو المكان الذي التقينا فيه.
741
01:15:46,708 --> 01:15:48,500
في ألاسكا.
742
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
في ديرينغ.
743
01:15:50,625 --> 01:15:54,166
لم يبدو لي أنه غير عقلاني.
744
01:15:54,250 --> 01:15:55,833
بل على العكس تماما.
745
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
لم تسمع القصة بأكملها.
746
01:16:03,708 --> 01:16:05,500
ألين؟
747
01:16:15,083 --> 01:16:18,291
أهلاً.
اسمي إنجلبريجت جرافنينج.
748
01:16:18,375 --> 01:16:21,250
أردنا فقط أن نأتي لنقول-
749
01:16:21,333 --> 01:16:24,791
أننا نتحرك
إلى المنزل المجاور.
750
01:16:24,875 --> 01:16:27,625
فكان ذلك...
751
01:16:32,833 --> 01:16:35,500
رائع.
وهنا المزيد من الأطفال.
752
01:16:36,833 --> 01:16:40,041
أهلاً!
لقد كبرت كثيرًا الآن.
753
01:16:40,125 --> 01:16:43,791
سيكون عليك أن تقول مرحبا ل
فتاتان لطيفتان جدا.
754
01:16:45,916 --> 01:16:51,041
انا اوصل البنات للمدرسة
ثم سترى. إنهم أذكياء.
755
01:16:52,625 --> 01:16:54,500
رائع!
756
01:16:55,333 --> 01:16:57,166
على طول الطريق من أمريكا.
757
01:16:57,875 --> 01:17:00,791
لذلك دعونا نقول وداعا، العم ليون.
758
01:17:00,875 --> 01:17:03,625
- مع السلامة.
- شكرا لك لهذا اليوم.
759
01:17:16,875 --> 01:17:20,333
<ط> كنت قلقا
فيما كان يفكر فيه.
760
01:17:21,041 --> 01:17:26,041
<ط>واصل علاقته اليائسة مع
قبلة التي عاشت في لندن مع زوجها.
761
01:17:26,125 --> 01:17:30,333
وواصل إنفاق المال
لم يكن لدينا.
762
01:17:38,458 --> 01:17:40,208
رولد؟
763
01:17:41,458 --> 01:17:43,708
أنظر إلى هذا.
مثل هذه الفتيات الذكية.
764
01:17:43,791 --> 01:17:46,000
إذا تمكنا من إدخالهم إلى المدرسة،
سوف يرى الناس.
765
01:17:46,125 --> 01:17:48,375
أيمكننا أن تحدث؟
766
01:17:48,458 --> 01:17:50,125
- الآن؟
- نعم.
767
01:18:07,416 --> 01:18:11,708
إنه لطيف جدًا مع الكلاب.
إنهم لا يقرؤون الصحف.
768
01:18:11,791 --> 01:18:16,208
كان عليك التغلب عليهم، أليس كذلك؟
عندما كنت هناك؟
769
01:18:16,291 --> 01:18:20,458
هل تقصد أنه ينبغي أن يكون لدينا
فعلت الشيء نفسه مع الصحفيين؟
770
01:18:22,041 --> 01:18:24,833
كلاب جرينلاند تكاد تكون حيوانات برية.
771
01:18:24,916 --> 01:18:28,500
لقد كان الأمر وحشيًا ومروعًا هناك،
ولكن هذه كانت الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.
772
01:18:28,583 --> 01:18:31,916
أعلم أنك طلبت ثلاث طائرات جديدة.
773
01:18:34,416 --> 01:18:36,083
كنت سأخبرك.
774
01:18:36,166 --> 01:18:38,708
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
يجب عليك إلغاء عملية الشراء.
775
01:18:39,625 --> 01:18:42,333
هل ترغب حقا في الطيران مرة أخرى؟
776
01:18:42,416 --> 01:18:43,892
بالنظر إلى كيف سارت الأمور في المرة الماضية؟
777
01:18:43,916 --> 01:18:48,000
- كان ذلك حظا سيئا. الهيكل السفلي...
- الآن أنت تتحدث عن الحظ؟
778
01:18:48,083 --> 01:18:52,541
ماذا كنت تفكر بهذه الطائرات الصغيرة؟
هذا لم يعد العلم بعد الآن.
779
01:18:52,625 --> 01:18:54,000
إنه-
780
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
رياضة.
781
01:18:56,250 --> 01:18:57,541
خطير للغاية.
782
01:18:57,625 --> 01:18:59,684
لم تكن تمانع في ممارسة الرياضة كثيرًا
عندما كنت تجني المال منه.
783
01:18:59,708 --> 01:19:02,916
- مع القطب الجنوبي لم يكن لدينا خيار.
- ليس لدي واحدة الآن أيضا.
784
01:19:03,083 --> 01:19:05,666
لقد تقدمت في السن يا ليون.
785
01:19:05,750 --> 01:19:08,125
ليس لدي الوقت لفعل الأشياء
طريق نانسن الآن.
786
01:19:08,250 --> 01:19:11,916
حتى نانسن ليس لديه الوقت لذلك
افعل الأشياء بطريقة نانسن.
787
01:19:12,041 --> 01:19:14,500
شخص ما سوف يطير إلى القطب الشمالي.
788
01:19:14,583 --> 01:19:18,166
السؤال الوحيد هو من
سوف نصل الى هناك أولا.
789
01:19:20,208 --> 01:19:22,166
وكانت تلك الطائرات صغيرة جدًا.
790
01:19:22,250 --> 01:19:25,166
نحن بحاجة إلى شيء أكبر من ذلك بكثير،
ويمكننا الحصول على ذلك.
791
01:19:25,500 --> 01:19:27,041
يأتي!
792
01:19:42,375 --> 01:19:44,125
لقد...
793
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
دائمًا، بقدر ما أستطيع أن أتذكر، -
794
01:19:47,500 --> 01:19:50,833
لقد كنت أتابعك
من غرفة إلى أخرى.
795
01:19:53,375 --> 01:19:57,875
لا أستطيع أن أتذكر ولو مرة واحدة
جئت لي.
796
01:19:58,625 --> 01:20:00,416
هل تستطيع؟
797
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
ما الذي تتحدث عنه؟
798
01:20:06,583 --> 01:20:10,291
لا مانع لدي من العيش في
ظل رولد أموندسن.
799
01:20:10,375 --> 01:20:13,666
ولكن ليس عندما تبقي
اشياء سرية عني
800
01:20:13,750 --> 01:20:15,416
تعريض حياة الآخرين للخطر.
801
01:20:15,500 --> 01:20:17,916
ليست حياة واحدة
لقد ضاع تحت قيادتي.
802
01:20:18,041 --> 01:20:20,166
يعتمد على كيفية الرقم.
803
01:20:20,250 --> 01:20:24,083
لا تزال مدينًا بمبلغ 20000 دولار أمريكي
على الطائرات الأخيرة التي اشتريتها.
804
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
هل أنت على علم؟
805
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
لا.
806
01:20:27,750 --> 01:20:29,916
والآن قمت بشراء أخرى جديدة؟
807
01:20:30,041 --> 01:20:33,500
ليس لدينا هذا المال.
لا أستطيع الحصول على المزيد.
808
01:20:33,583 --> 01:20:37,500
لقد أقرضتك بالفعل
100000 كرونة من جيبي الخاص.
809
01:20:37,541 --> 01:20:39,916
ومن ثم تقوم بنقل ممتلكاتنا
لتقبيل؟
810
01:20:40,041 --> 01:20:43,666
لأنه مهم بالنسبة لي
أنه يجب أن يكون لها منزل.
811
01:20:43,750 --> 01:20:47,875
وهي واحدة من أغنى النساء
في كل انجلترا!
812
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
لدي عائلة للنظر فيها.
813
01:21:00,250 --> 01:21:04,000
بالمعنى الدقيق للكلمة، كذلك الحال بالنسبة للقبلة
بينيت أيضاً، أليس كذلك؟
814
01:21:07,125 --> 01:21:10,250
لم أعد أعرفك.
815
01:21:12,291 --> 01:21:14,208
لا أحد يفعل.
816
01:21:15,041 --> 01:21:18,500
أي نوع من الكابتن يترك مود
والبعثة، -
817
01:21:18,583 --> 01:21:22,708
يعود إلى المنزل مع طفلين بريئين
ويكذب علي؟
818
01:21:22,791 --> 01:21:24,666
نعم أنا أكذب.
819
01:21:29,416 --> 01:21:30,708
أنا أفعل ذلك يا ليون.
820
01:21:32,208 --> 01:21:33,833
ماذا تعتقد؟
821
01:21:34,458 --> 01:21:36,625
أن قلت لك كل شيء؟
822
01:21:36,708 --> 01:21:38,083
مثل قبل؟
823
01:21:40,166 --> 01:21:43,208
ماذا سيحدث بعد ذلك يا ليون؟
824
01:21:45,000 --> 01:21:46,666
جلالة الملك؟
825
01:21:48,083 --> 01:21:50,583
ماذا كنت سأحقق-
826
01:21:50,666 --> 01:21:52,333
إذا فعلت ذلك؟
827
01:21:53,666 --> 01:21:55,500
لا شئ.
828
01:21:56,375 --> 01:21:58,583
كنت قد قلت لا.
829
01:22:01,333 --> 01:22:03,416
أنت لا تجرؤ بعد الآن.
830
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
لقد أصبحت جباناً.
831
01:22:12,166 --> 01:22:13,916
أنا...
832
01:22:16,166 --> 01:22:19,791
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل
اموالك لفترة أطول.
833
01:22:19,875 --> 01:22:22,916
سأوقع على جميع التفويضات.
834
01:22:24,541 --> 01:22:26,416
ابحث عن شخص آخر للتعامل معها.
835
01:22:26,500 --> 01:22:31,166
قل لي من، وسأرسل لك
فاتورة على الأموال المستحقة عليك.
836
01:22:37,458 --> 01:22:39,375
ليون!
837
01:22:44,541 --> 01:22:46,500
و-
838
01:22:46,541 --> 01:22:49,416
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
839
01:22:51,125 --> 01:22:52,833
مرحبًا!
840
01:22:55,333 --> 01:22:58,125
رولد لم يستمع لي بالطبع -
841
01:22:58,208 --> 01:23:00,875
وطلبت تلك الطائرات على أي حال.
842
01:23:02,583 --> 01:23:05,666
وهو الآن مفلس،
ومفقود.
843
01:23:08,375 --> 01:23:11,250
يبدو أنك راضٍ تقريبًا.
844
01:23:13,750 --> 01:23:15,625
لقد كانت مأساة.
845
01:23:17,750 --> 01:23:19,458
مخجل.
846
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
لم يكن لديه أحد.
847
01:23:23,208 --> 01:23:26,333
كاد الإفلاس أن يقتله.
848
01:23:28,541 --> 01:23:33,166
هل تعرف أي شخص آخر
من كان يمكن أن يعود من ذلك؟
849
01:23:36,625 --> 01:23:38,500
إنه مجرد مال يا ليون.
850
01:23:39,083 --> 01:23:41,541
ماذا تقصد؟
انها ليست مجرد المال.
851
01:23:41,625 --> 01:23:42,916
إنه يخاطر بكل شيء -
852
01:23:43,083 --> 01:23:45,625
لفعل ماذا
لم يفعل أحد قبله.
853
01:23:45,708 --> 01:23:47,125
وأنت-
854
01:23:47,208 --> 01:23:49,500
الحديث عن المنزل؟
855
01:23:57,166 --> 01:24:02,458
ربما أعطاك الانطباع بأنه كذلك،
لكن أخي ليس الضحية هنا.
856
01:24:04,875 --> 01:24:06,791
وكان هناك العديد من الضحايا.
857
01:24:08,500 --> 01:24:10,291
نعم.
هجلمار.
858
01:24:11,500 --> 01:24:14,500
ليس فقط هجالمار.
كان هناك المزيد.
859
01:24:16,375 --> 01:24:21,041
أجزاء من الطاقم.
استمرت رحلة مود لمدة سبع سنوات.
860
01:24:22,708 --> 01:24:24,500
سبعة.
861
01:24:25,333 --> 01:24:29,333
خلال تلك الفترة
عدة أشخاص غادروا للتو.
862
01:24:29,416 --> 01:24:30,708
أو اختفى.
863
01:24:30,791 --> 01:24:33,500
ماذا تقصد أنهم اختفوا؟
864
01:24:33,541 --> 01:24:35,791
تيسيم وكنودسن.
865
01:24:35,875 --> 01:24:40,375
وكان على بعد 800 كيلومتر من مود
إلى البر الرئيسي. لم يصلوا قط.
866
01:24:43,250 --> 01:24:45,500
تم العثور على بعض بقايا نار المخيم.
867
01:24:46,750 --> 01:24:48,750
والعظام المتفحمة.
868
01:24:50,291 --> 01:24:54,875
مات تيسيم أو كنودسن.
والآخر قام بحرق جثته.
869
01:24:55,000 --> 01:24:59,250
<ط>في وقت لاحق على جثة محنطة
تم العثور عليه في البر الرئيسي.
870
01:24:59,333 --> 01:25:01,458
مباشرة بجزيرة ديكسون.
871
01:25:02,166 --> 01:25:06,333
<ط> توفي ثلاثة كيلومترات فقط
من محطة الطقس.
872
01:25:07,625 --> 01:25:10,541
رأى منه الأضواء وهو يسقط.
873
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
مات من الإرهاق.
874
01:25:13,291 --> 01:25:17,541
وفي هذه الأثناء كان رولد يستحم
في فنادق فخمة وحلقت حولها و...
875
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
لقد كان عالقاً في الجليد لمدة ثلاث سنوات!
876
01:25:20,125 --> 01:25:22,375
سفيردروب وأولونكين وويستينج-
877
01:25:22,458 --> 01:25:24,708
بقي على مود لمدة سبع سنوات.
878
01:25:24,791 --> 01:25:29,375
طوال الوقت، حتى كانت السفينة
تم الاستيلاء عليها بسبب إفلاس رولد.
879
01:25:31,125 --> 01:25:33,000
كما تعلم-
880
01:25:33,083 --> 01:25:35,083
الذبول؟
881
01:25:35,166 --> 01:25:37,416
كان لديه سبعة أطفال.
882
01:25:37,500 --> 01:25:41,375
مرض ثلاثة وماتوا
بينما كان عالقاً في الجليد.
883
01:25:42,791 --> 01:25:46,500
<ط> وما زال مخلصا
إلى قائده.
884
01:25:47,208 --> 01:25:51,333
ورفض السماح للمقرضين
الاستيلاء على السفينة.
885
01:25:55,666 --> 01:25:57,458
لقد كانوا رجالاً بالغين.
886
01:25:58,833 --> 01:26:01,166
كانوا يعرفون ماذا كانوا يفعلون.
887
01:26:01,250 --> 01:26:03,333
وبعد ذلك كانت هناك الفتاتان.
888
01:26:03,750 --> 01:26:05,291
يحبهم.
889
01:26:06,083 --> 01:26:07,833
لقد أرسلهم بعيدًا يا بيس.
890
01:26:07,916 --> 01:26:09,541
كان عليه أن.
891
01:26:12,250 --> 01:26:14,500
هناك شيء
أعتقد أنك يجب أن تعرف.
892
01:26:15,875 --> 01:26:18,375
أخبرني رولد برسالة.
893
01:26:18,458 --> 01:26:19,833
من قبلة.
894
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
لقد انتظرها.
895
01:26:23,875 --> 01:26:25,791
مع الفتيات.
896
01:26:26,250 --> 01:26:28,291
لقد أنهت الأمر.
897
01:26:30,583 --> 01:26:32,750
لم يكن لديه خيار.
898
01:26:33,166 --> 01:26:35,583
كان عليه أن يرسلهم.
899
01:26:36,541 --> 01:26:40,333
<ط> من تعتقد أنه اعتنى
من الفتيات أثناء غيابه؟
900
01:26:40,416 --> 01:26:44,166
كان معظمنا نحن.
ولم يهتم.
901
01:26:44,916 --> 01:26:47,666
لقد ذهبوا إلى المدرسة هنا لمدة عامين.
902
01:26:49,375 --> 01:26:52,416
ثم أعادهم إلى سيبيريا.
903
01:26:52,500 --> 01:26:54,916
من يفعل ذلك؟
904
01:26:55,041 --> 01:26:57,416
أنت تحرف الحقيقة.
905
01:26:57,500 --> 01:27:00,166
هل ترى تلك اللافتة خلفي؟
كل شيء من أجل النرويج؟
906
01:27:00,250 --> 01:27:02,375
يجب أن يقول "كل شيء من أجل رولد".
907
01:27:02,458 --> 01:27:05,041
إنه يهتم فقط بشيء واحد.
908
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
القطب الشمالي.
909
01:27:07,083 --> 01:27:08,791
نفسه.
910
01:27:09,750 --> 01:27:11,458
هو أخوك.
911
01:27:12,500 --> 01:27:14,666
انه هناك في مكان ما.
912
01:27:19,250 --> 01:27:21,416
يجب أن تصلي من أجله.
913
01:27:23,875 --> 01:27:26,583
أنا متأكد من أنه مسرور الآن.
914
01:27:28,125 --> 01:27:31,875
الموت موت شهيد
مع رجاله -
915
01:27:32,000 --> 01:27:36,541
كما هو الحال في كتب المغامرات الحمقاء
اعتدنا أن نقرأ.
916
01:27:39,583 --> 01:27:42,208
لا أفهمك.
917
01:27:44,750 --> 01:27:47,208
لماذا أنت غاضب جدا؟
918
01:27:47,291 --> 01:27:51,500
- لقد أخبرتك.
- أنت تدعي أنك تكرهه.
919
01:27:54,083 --> 01:27:56,291
لا تزال تجلس هنا.
920
01:28:02,625 --> 01:28:06,000
كنت تنتظر عودته.
921
01:28:08,791 --> 01:28:10,541
يمين؟
922
01:28:16,000 --> 01:28:17,750
أنت تنتظر.
923
01:28:20,541 --> 01:28:23,625
لهذا السبب أنت متمسك.
924
01:28:25,208 --> 01:28:29,000
لهذا السبب أنت لا تزال تعيش في مكان قريب.
925
01:28:32,750 --> 01:28:37,208
أنت غاضب منه بسبب
الحصول على بدونك.
926
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
هراء.
927
01:28:38,791 --> 01:28:41,541
أنت غاضب منه
لأنه إن لم يكن لرولد، -
928
01:28:41,666 --> 01:28:45,208
كنت ستستورد النبيذ
أو شيء من هذا القبيل.
929
01:28:45,291 --> 01:28:48,791
وسيظل تاريخيًا.
930
01:28:50,875 --> 01:28:52,541
معك أو بدونك.
931
01:28:52,625 --> 01:28:55,541
لست بحاجة للاستماع إلى هذا.
932
01:30:09,708 --> 01:30:11,333
ديتريشسون؟
933
01:30:11,416 --> 01:30:12,708
رايزر لارسن؟
934
01:30:12,791 --> 01:30:15,833
إلسورث وفيوتشت؟
تعال الى هنا.
935
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
كفى الآن.
936
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
هذا يكفي.
937
01:30:36,583 --> 01:30:39,083
لقد فعلنا ما في وسعنا.
938
01:30:41,291 --> 01:30:43,041
وأنت-
939
01:30:43,500 --> 01:30:47,500
لقد فعلت المزيد
من أي وقت مضى يمكن أن أطلب منك.
940
01:30:52,791 --> 01:30:55,041
لقد حاولنا منذ أسابيع الآن-
941
01:30:55,125 --> 01:30:57,166
لإعداد المدرج.
942
01:30:57,250 --> 01:31:01,125
وما لدينا الآن
ليس في أي مكان قريب لفترة كافية.
943
01:31:01,875 --> 01:31:04,416
ولكن ليس لدينا المزيد من الطعام.
944
01:31:04,500 --> 01:31:06,333
لذلك سوف تضطر إلى القيام به.
945
01:31:07,625 --> 01:31:10,500
لم نصل إلى القطب الشمالي، -
946
01:31:10,583 --> 01:31:13,333
لكننا نعود إلى المنزل.
947
01:31:17,041 --> 01:31:22,000
لقد كنت في هذا النوع من الوضع من قبل،
وقد انتهى الأمر بشكل جيد.
948
01:31:25,500 --> 01:31:27,833
هذا ما هو عليه.
949
01:33:03,000 --> 01:33:04,750
أموندسن.
950
01:33:59,500 --> 01:34:03,833
إنهم يحبونك أكثر
والآن بعد أن قمت من بين الأموات.
951
01:34:15,750 --> 01:34:17,166
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
952
01:34:17,250 --> 01:34:19,000
بديع!
953
01:34:19,625 --> 01:34:23,916
تهانينا، السيد أموندسن.
كنا نتوقع الأسوأ.
954
01:34:25,083 --> 01:34:26,833
نراكم قريبا.
955
01:34:34,208 --> 01:34:36,000
قبطان!
956
01:34:39,791 --> 01:34:42,250
بعض الشعر الرمادي منذ آخر مرة!
957
01:34:44,333 --> 01:34:45,666
فقط ضع في اعتبارك...
958
01:34:45,750 --> 01:34:48,458
أنا امرأة متزوجة.
سأكون منفصلاً.
959
01:34:48,500 --> 01:34:50,541
يمكنك التحدث أكثر في وقت لاحق.
960
01:34:50,625 --> 01:34:52,708
كان هذا...
961
01:34:53,666 --> 01:34:55,416
كان هذا خاصا.
962
01:34:55,500 --> 01:34:57,000
سنأخذ...
963
01:35:13,875 --> 01:35:16,833
تبدو جيدًا بالنسبة لرجل ميت.
964
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
قبطان.
965
01:35:20,333 --> 01:35:22,250
كيف...؟
966
01:35:29,000 --> 01:35:30,625
إنه-
967
01:35:32,333 --> 01:35:34,250
من الجيد وجودك هنا.
968
01:35:39,375 --> 01:35:42,000
- تهانئي الصادقة!
- شكرًا لك.
969
01:35:42,083 --> 01:35:44,583
- مبروك.
- شكرا لك، شكرا لك.
970
01:35:45,750 --> 01:35:47,458
شكرا لك، شكرا لك.
971
01:35:53,708 --> 01:35:55,333
يجب أن نذهب.
972
01:35:57,208 --> 01:35:58,875
قل لي، -
973
01:35:59,000 --> 01:36:01,625
هل ما زال كيس يمتلك كل هذا؟
974
01:36:02,791 --> 01:36:05,791
لا ينبغي أن تستمع إلى أخي.
975
01:36:05,875 --> 01:36:09,000
إنه لا يفهم الأشخاص مثلنا.
976
01:36:09,083 --> 01:36:10,791
إنه يعيش في عالم صغير.
977
01:36:10,875 --> 01:36:13,416
و إذا كان الأمر يتعلق بالمال..
978
01:36:13,500 --> 01:36:16,416
سوف أحصل على المال.
مضمون.
979
01:36:16,500 --> 01:36:20,541
سأكتب كتابا.
لقد رأيت الأوسمة الخاصة بي هناك.
980
01:36:20,625 --> 01:36:24,208
هل تعتقد حقا أنني أهتم بالمال؟
981
01:36:25,166 --> 01:36:28,500
هل تعتقد أن هذا هو
ما هذا؟
982
01:36:33,166 --> 01:36:35,083
أنا...
983
01:36:39,750 --> 01:36:41,583
أريد أن أقول شيئا.
984
01:36:50,166 --> 01:36:53,250
لقد كان الأمر أسهل دائمًا بالنسبة لي -
985
01:36:53,666 --> 01:36:55,375
من أي شخص آخر.
986
01:36:56,208 --> 01:36:58,291
أن تكون وحيدا هناك.
987
01:36:59,541 --> 01:37:01,416
لي-
988
01:37:02,583 --> 01:37:04,708
إنها ببساطة جميلة.
989
01:37:06,791 --> 01:37:08,750
لكن هذه المرة-
990
01:37:08,833 --> 01:37:10,666
كنت خائفة.
991
01:37:15,416 --> 01:37:16,875
لقد خشيت-
992
01:37:17,000 --> 01:37:19,458
بأنني لن أراك أبداً-
993
01:37:20,166 --> 01:37:22,041
مرة أخرى.
994
01:37:33,041 --> 01:37:36,500
لقد بدأت شيئا
عليك أن تنتهي.
995
01:37:38,375 --> 01:37:40,291
أفهم.
996
01:37:43,416 --> 01:37:45,875
وعندما يكون لديك...
997
01:37:47,166 --> 01:37:51,333
عندما كنت قد رأيت
ماذا يوجد خلف القطب الشمالي...
998
01:37:52,916 --> 01:37:55,416
أريد أن أتزوجك.
999
01:37:59,333 --> 01:38:01,583
لكن إذا فعلت...
1000
01:38:02,125 --> 01:38:04,625
إذا طلبت الطلاق..
1001
01:38:06,708 --> 01:38:08,500
أوعدني-
1002
01:38:09,916 --> 01:38:12,375
أنه بغض النظر عما نفعله، -
1003
01:38:13,666 --> 01:38:15,916
نحن نفعل ذلك معا.
1004
01:38:17,750 --> 01:38:19,500
أعدك.
1005
01:38:22,125 --> 01:38:23,875
أعدك.
1006
01:38:27,500 --> 01:38:29,208
هناك-
1007
01:38:29,875 --> 01:38:31,250
مهندس ايطالي.
1008
01:38:31,333 --> 01:38:32,791
لقد بنى-
1009
01:38:33,875 --> 01:38:35,666
المنطاد.
1010
01:38:36,333 --> 01:38:40,458
إنه أكثر أمانًا.
مثل الجلوس على كرسي بذراعين.
1011
01:38:40,500 --> 01:38:45,208
لكن موسوليني يريد ذلك
بعثة إيطالية.
1012
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
معي على متن الطائرة.
هل يمكنك أن تتخيل؟
1013
01:38:48,458 --> 01:38:50,166
إذن أنت...
انتظر.
1014
01:38:50,250 --> 01:38:52,041
هادئ.
1015
01:38:52,458 --> 01:38:55,166
تهدف إلى الوصول إلى القطب الشمالي-
1016
01:38:55,250 --> 01:38:56,875
على كرسي بذراعين؟
1017
01:38:57,625 --> 01:39:01,208
- أنا عجوز.
- لقد لاحظت.
1018
01:39:07,708 --> 01:39:09,791
هل تعتقد أنني سأجده؟
1019
01:39:09,875 --> 01:39:11,250
هناك؟
1020
01:39:11,333 --> 01:39:12,625
نعم.
1021
01:39:13,083 --> 01:39:16,125
لقد حلمت بهذا طوال حياتك.
1022
01:39:18,583 --> 01:39:20,708
أنت لم تستسلم أبدا.
1023
01:39:23,500 --> 01:39:26,375
معظم الناس يتخلون عن أحلامهم.
1024
01:39:26,458 --> 01:39:28,250
دعهم يموتون.
1025
01:39:29,166 --> 01:39:30,791
لكن ليس أنت.
1026
01:39:34,416 --> 01:39:37,125
وتحلم أكبر من أي شخص آخر.
1027
01:39:40,458 --> 01:39:43,666
سوف تجد
ما الذي تبحث عنه.
1028
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
أنا أعلم أنك سوف.
1029
01:39:49,125 --> 01:39:50,791
و...
1030
01:39:51,708 --> 01:39:54,458
و...
1031
01:40:04,500 --> 01:40:06,333
يجب على شخص ما أن-
1032
01:40:08,291 --> 01:40:12,333
معرفة ما إذا كان سانتا كلوز
يعيش في الواقع هناك.
1033
01:40:18,125 --> 01:40:19,458
نعم.
1034
01:40:29,791 --> 01:40:33,791
لكني أرفض الإبحار
تحت العلم الإيطالي.
1035
01:41:34,041 --> 01:41:37,500
كابتن,
نحن على بعد دقائق فقط.
1036
01:41:40,250 --> 01:41:41,541
هل رأيت أي شيء؟
1037
01:41:41,625 --> 01:41:43,708
لا، الجليد فقط.
1038
01:41:59,875 --> 01:42:01,625
قبطان؟
1039
01:42:04,041 --> 01:42:06,083
هل نحن هناك؟
1040
01:42:06,166 --> 01:42:07,916
حسنًا.
1041
01:42:21,541 --> 01:42:23,208
الجميع؟
1042
01:42:23,291 --> 01:42:27,333
الوقت هو 22 دقيقة بعد منتصف الليل.
1043
01:42:28,750 --> 01:42:30,625
12 مايو.
1044
01:42:30,708 --> 01:42:33,458
1926.
1045
01:42:35,375 --> 01:42:38,416
ولقد وصلنا إلى القطب الشمالي.
1046
01:42:39,458 --> 01:42:40,750
تهانينا.
1047
01:42:40,833 --> 01:42:42,583
إلسورث.
1048
01:42:42,666 --> 01:42:44,458
نوبيل.
1049
01:43:06,416 --> 01:43:11,541
سيد نوبيل، هل تعتقد أنه يمكنك ذلك؟
هل فعلت هذا بدون الكابتن أموندسن؟
1050
01:43:11,625 --> 01:43:13,583
أموندسن مستكشف عظيم.
1051
01:43:13,666 --> 01:43:16,125
لكن هذا منطاد إيطالي.
1052
01:43:16,208 --> 01:43:19,500
بالتكنولوجيا الإيطالية
والتمويل.
1053
01:43:19,541 --> 01:43:23,375
ولهذا السبب أخطط
رحلة استكشافية جديدة مع المنطاد إيطاليا.
1054
01:43:23,458 --> 01:43:25,875
حيث سأكون الكابتن.
1055
01:44:22,166 --> 01:44:25,833
لقد كنت هناك على متن المنطاد، -
1056
01:44:26,666 --> 01:44:29,291
مع الإيطالي
وذاك الكلب اللعين...
1057
01:44:29,375 --> 01:44:31,541
ثم فجأة...
1058
01:44:33,083 --> 01:44:35,458
فجأة كان-
1059
01:44:35,500 --> 01:44:37,291
انتهى.
1060
01:44:41,625 --> 01:44:43,458
لقد تم ذلك.
1061
01:44:44,166 --> 01:44:45,625
انتهى.
1062
01:44:47,708 --> 01:44:51,541
لم يكن هناك
المزيد من البقع البيضاء على الخريطة.
1063
01:44:52,833 --> 01:44:55,666
أنت أكثر من ذلك بكثير، رولد.
1064
01:44:56,541 --> 01:44:59,250
هناك الكثير من اليسار.
1065
01:44:59,333 --> 01:45:01,083
في الطب.
1066
01:45:01,541 --> 01:45:03,375
تكنولوجيا.
1067
01:45:04,166 --> 01:45:06,000
في السياسة.
1068
01:45:12,541 --> 01:45:15,166
سمعت أنك تكتب كتابا.
1069
01:45:16,541 --> 01:45:18,166
من قال لك ذلك؟
1070
01:45:19,208 --> 01:45:21,500
شخص يهتم بك.
1071
01:45:21,583 --> 01:45:23,375
الذبول؟
1072
01:45:23,458 --> 01:45:26,208
قال ربما تغضب..
1073
01:45:26,291 --> 01:45:27,916
عند اللغة الانجليزية.
1074
01:45:28,041 --> 01:45:29,791
في نوبيل.
1075
01:45:29,875 --> 01:45:32,208
حتى على أخيك.
1076
01:45:32,291 --> 01:45:33,875
وبعد ذلك فكرت ببساطة:
1077
01:45:34,000 --> 01:45:38,125
هل هناك أي وقت أسوأ
لكتابة السيرة الذاتية؟
1078
01:45:38,208 --> 01:45:43,166
فريدجوف نانسن. دائما على استعداد ل
مساعدة أي شخص.
1079
01:45:44,125 --> 01:45:46,250
ماذا يجب أن يطلق عليه؟
1080
01:45:48,000 --> 01:45:51,833
- "حياتي كباحث قطبي"
- الباحث القطبي؟
1081
01:46:03,750 --> 01:46:06,041
لكن خذ بعين الاعتبار ما قلته.
1082
01:46:06,500 --> 01:46:11,458
ما زلنا نعتمد على وجود
علاقة جيدة مع الإنجليز.
1083
01:46:19,708 --> 01:46:21,708
إنها تجربتي-
1084
01:46:22,750 --> 01:46:26,875
أن اللغة الإنجليزية
على العموم-
1085
01:46:27,000 --> 01:46:29,041
هم سباق من الخاسرين الفقراء.
1086
01:46:29,125 --> 01:46:32,208
وهذا بالضبط ما أتحدث عنه،
رولد.
1087
01:46:32,291 --> 01:46:35,333
لو كان بإمكاني أن أحظى برغبة واحدة،
هل تعرف ماذا سيكون؟
1088
01:46:35,458 --> 01:46:37,750
أن سكوت عاد حيا.
1089
01:46:37,833 --> 01:46:41,166
ثم سيكون رقم اثنين.
الرجل الذي خسر.
1090
01:46:41,250 --> 01:46:44,583
وبدلا من ذلك استشهدوه،
وأنا-
1091
01:46:44,666 --> 01:46:47,291
لقد صنعوا الرجل السيئ الذي ضربه.
1092
01:46:47,916 --> 01:46:50,625
لقد فزت، لكنني أصبحت الرجل السيئ.
1093
01:46:50,708 --> 01:46:56,833
أنا الذي عشت حياتي وفقًا لذلك
إلى قواعد الشرف الأكثر صرامة، دائمًا.
1094
01:46:58,166 --> 01:47:00,250
لقد خططت للقطب الجنوبي بدقة شديدة-
1095
01:47:00,333 --> 01:47:02,666
أنه يبدو سهلا، كما تعلمون.
1096
01:47:03,166 --> 01:47:06,250
وهذا هو أغبى ما قمت به من أي وقت مضى.
1097
01:47:10,500 --> 01:47:11,833
كتاب-
1098
01:47:11,916 --> 01:47:14,000
إلى الأبد.
1099
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
ليون؟
1100
01:47:43,208 --> 01:47:44,916
ليون؟
1101
01:47:53,375 --> 01:47:55,583
هل انتهيت من القراءة؟
1102
01:47:55,666 --> 01:47:57,416
نعم.
1103
01:48:01,750 --> 01:48:04,250
إنه ينبح على كل شيء وكل شخص.
1104
01:48:08,083 --> 01:48:10,000
الانجليزية.
سكوت.
1105
01:48:10,083 --> 01:48:11,791
نوبيل.
1106
01:48:12,875 --> 01:48:16,625
سهل هاردانجر,
حيث أنقذت حياته.
1107
01:48:18,458 --> 01:48:22,041
"لقد كنت مغلفًا عمليًا
في كتلة من الجليد."
1108
01:48:22,125 --> 01:48:26,166
"لقد ناضلت بشدة لتحرير نفسي،
ولكن من دون أدنى نتيجة."
1109
01:48:26,666 --> 01:48:28,416
"لقد صرخت من أجل-
1110
01:48:29,166 --> 01:48:30,833
رفيق..."
1111
01:48:35,125 --> 01:48:39,375
وهذا هو كل ما تبقى مني.
رفيق مجهول.
1112
01:48:40,500 --> 01:48:42,625
عزيزتي هل تبكي؟
1113
01:48:57,000 --> 01:48:59,916
أول من قضى فصل الشتاء
في القارة القطبية الجنوبية.
1114
01:49:00,041 --> 01:49:02,708
<ط> الأول
عبر الممر الشمالي الغربي.
1115
01:49:02,791 --> 01:49:04,208
الأولى في القطب الجنوبي.
1116
01:49:04,291 --> 01:49:08,750
أول من أبحر عبر
المحيط المتجمد الشمالي بأكمله.
1117
01:49:08,833 --> 01:49:13,916
أول من أبحر عبر كليهما
الممر الشمالي الغربي والشمالي الشرقي.
1118
01:49:14,041 --> 01:49:15,375
وتتويج الإنجاز:
1119
01:49:15,458 --> 01:49:18,625
أول من طار فوق القطب الشمالي، -
1120
01:49:18,708 --> 01:49:20,708
بين القطب الشمالي وألاسكا.
1121
01:49:20,791 --> 01:49:23,500
وبالقيام بذلك،
الأول على كلا القطبين.
1122
01:49:23,541 --> 01:49:24,875
ببساطة:
1123
01:49:25,000 --> 01:49:27,000
أعظم المستكشفين القطبيين-
1124
01:49:27,083 --> 01:49:28,791
على مر العصور!
1125
01:49:56,666 --> 01:49:58,375
الذبول؟
1126
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
قبطان؟
1127
01:50:00,875 --> 01:50:02,750
نانسن.
1128
01:50:03,416 --> 01:50:05,416
أين هو؟
1129
01:50:05,500 --> 01:50:09,666
- والملك والملكة؟
- كان عليهم الإلغاء للأسف.
1130
01:50:10,208 --> 01:50:12,750
بسبب ذلك الكتاب اللعين
كنت أعرف.
1131
01:50:14,166 --> 01:50:16,291
بيس ليس هنا أيضا.
1132
01:50:17,666 --> 01:50:20,416
وقالت انها سوف تكون هنا قبل وقت طويل.
1133
01:50:43,291 --> 01:50:45,083
كما تعلمون، فإن-
1134
01:50:45,166 --> 01:50:49,666
أمبرتو نوبيل خرج
في رحلة استكشافية جديدة إلى القطب الشمالي.
1135
01:50:49,750 --> 01:50:52,541
لكن المنطاد مفقود الآن.
1136
01:50:53,333 --> 01:50:55,791
لقد ضرب الإعصار -
1137
01:50:55,875 --> 01:50:58,041
الساحل الغربي لسبيتسبيرجين.
1138
01:50:58,125 --> 01:51:01,250
وربما أجبرت السفينة على التوجه نحو الشرق.
1139
01:51:01,333 --> 01:51:03,375
مهمة الإنقاذ سوف يكون لها
يجب القيام به بالطائرة.
1140
01:51:03,458 --> 01:51:06,333
ومع ذلك لم تنجح أي طائرة على الإطلاق
1141
01:51:06,416 --> 01:51:09,083
في عبور هذا الامتداد.
1142
01:51:09,583 --> 01:51:12,125
سأكون الأول.
1143
01:51:12,208 --> 01:51:15,375
السيد أموندسن،
الجميع هنا يود أن يعرف -
1144
01:51:15,458 --> 01:51:18,250
كلا الضيوف الدوليين
وكذلك النرويجيين..
1145
01:51:18,333 --> 01:51:21,666
هل ستشارك
في البحث عن نوبيل؟
1146
01:51:21,750 --> 01:51:23,791
نعم.
1147
01:51:23,875 --> 01:51:25,500
في الحال.
1148
01:51:25,583 --> 01:51:27,291
أموندسن؟
1149
01:51:28,000 --> 01:51:29,333
أموندسن؟
1150
01:52:20,458 --> 01:52:22,791
تهانينا.
كان ذلك...
1151
01:52:27,333 --> 01:52:29,083
بيس ماجد.
1152
01:52:30,500 --> 01:52:32,041
أموندسن.
1153
01:52:32,125 --> 01:52:34,416
الكابتن أموندسن.
1154
01:52:36,666 --> 01:52:38,833
لذلك، الكابتن.
1155
01:52:38,916 --> 01:52:40,791
هل تلعب البوكر؟
1156
01:55:20,500 --> 01:55:22,250
ماذا حدث؟
1157
01:55:24,291 --> 01:55:26,166
لقد رحل يا بيس.
1158
01:55:27,000 --> 01:55:28,666
هو...
1159
01:55:29,916 --> 01:55:34,500
نوبيل كان مفقودا
واستقل رولد طائرة للعثور عليه.
1160
01:55:35,250 --> 01:55:37,125
لماذا؟
1161
01:55:40,000 --> 01:55:41,750
تحطمت الطائرة.
1162
01:55:41,833 --> 01:55:43,833
مكان ما.
1163
01:55:58,666 --> 01:56:00,708
أنا آسف جدًا.
1164
01:56:01,500 --> 01:56:03,625
كان يجب أن أكون هناك.
1165
01:56:04,708 --> 01:56:07,416
كان بإمكاني إيقافه.
1166
01:56:16,833 --> 01:56:19,333
لا أحد يستطيع أن يمنعه.
1167
02:04:41,416 --> 02:04:44,333
الترجمة الإنجليزية: أمينيون